Fast jedes TH-Wort im Englischen nutzt einen von zwei Lauten: stimmloses /θ/ (think, bath) oder stimmhaftes /ð/ (this, breathe). Doch eine kleine Gruppe bricht das Muster komplett. In Thomas, Thames, Thai und thyme klingt TH einfach wie /t/. Das H ist stumm.
Die Regel
Wenn ein Wort als Eigenname (Person, Ort, Sache) aus dem Griechischen oder Hebräischen ins Englische kam, behält das TH meist den ursprünglichen /t/-Laut. Das H wurde von alten Schreibern hinzugefügt, um die griechische Schreibweise zu imitieren, nicht um die Aussprache zu ändern.
Die Wörter, die du kennen solltest
Die Logik dahinter
Latein und Griechisch verwendeten verschiedene Buchstaben für /t/ und /th/. Beim Übergang ins Englische wurde die Schreibweise beibehalten, doch die Aussprache folgte dem lokalen Sprachgebrauch. Englische Sprecher lernten nie, beide zu unterscheiden, sodass TH einfach wieder zu /t/ wurde.
Vorsicht
Das ist KEINE allgemeine Regel für alle TH-Wörter. Die meisten verwenden weiterhin /θ/ oder /ð/. Die /t/-Aussprache gilt für diese konkrete Liste entlehnter Namen. Im Zweifel benutze /θ/ wie in think.
Häufige Fehler
- "Thomas" mit /θ/ wie in "think" sagen. Es muss ein einfaches /t/ sein.
- "thyme" wie "time" aussprechen. Richtig! Sie sind Homophone.
- "Anthony" mit /θ/ sagen. Amerikaner verwenden /t/, Briten oft /θ/.
Diese kurze Liste zu kennen hilft dir, bei sehr häufig vorkommenden Namen natürlich zu klingen.