Viele englische Woerter wechseln ihre Endkonsonante – und manchmal den Vokal – je nachdem, ob sie Substantiv oder Verb sind. Use (Substantiv) endet auf /s/; use (Verb) endet auf /z/. Das ist nicht zufaellig, sondern das systematische Muster der Stimmhaftigkeitsalternation.
Die Regel
- Substantive und Adjektive enden meist auf stimmlosem Konsonant: /s/, /f/, /θ/.
- Verben enden meist auf der stimmhaften Entsprechung: /z/, /v/, /ð/.
Uebungspaare
Mustertabelle
| Substantiv / Adjektiv | Verb | Aenderung |
|---|---|---|
| use /juːs/ | use /juːz/ | s → z |
| house /haʊs/ | house /haʊz/ | s → z |
| close /kloʊs/ | close /kloʊz/ | s → z |
| advice /ədˈvaɪs/ | advise /ədˈvaɪz/ | c → s + /s/ → /z/ |
| excuse /ɪkˈskjuːs/ | excuse /ɪkˈskjuːz/ | s → z |
| breath /brɛθ/ | breathe /briːð/ | θ → ð + vowel |
| belief /bɪˈliːf/ | believe /bɪˈliːv/ | f → v |
| half /hæf/ | halve /hæv/ | f → v |
Weitere Paare
- teeth /tiːθ/ → teethe /tiːð/
- bath /bæθ/ → bathe /beɪð/
- proof /pruːf/ → prove /pruːv/
- relief /rɪˈliːf/ → relieve /rɪˈliːv/
- grief /ɡriːf/ → grieve /ɡriːv/
- shelf /ʃɛlf/ → shelve /ʃɛlv/
Warum Passiert Das?
Es ist ein Fossil des Altenglischen. Verben hatten ein Suffix mit stimmhaftem Laut, das den Endkonsonanten beeinflusste; das Suffix verschwand, die Stimmhaftigkeit blieb. Ergebnis: zwei Woerter mit gleicher Schreibung, verschiedener Aussprache.
Verwandte Regel: Akzentverschiebung
Zweisilbige Paare verschieben oft den Akzent: Substantive betonen Silbe 1, Verben Silbe 2.
- RECord (n) → reCORD (v)
- PROduce (n) → proDUCE (v)
- PRESent (n) → preSENT (v)
Ausnahmen
- abuse: Substantiv /əˈbjuːs/, Verb /əˈbjuːz/ – folgt der Regel.
- address: Substantiv und Verb /ədˈrɛs/ im amerikanischen Englisch – keine Aenderung.
- practice (n) und practise (v) werden im britischen Englisch unterschiedlich geschrieben, gleich gesprochen.
Kernpunkte
- Substantive enden oft stimmlos (/s/, /f/, /θ/); Verben stimmhaft (/z/, /v/, /ð/).
- Manchmal aendert sich auch die Schreibung (advice/advise, belief/believe).
- Zweisilbige Paare verschieben moeglicherweise den Akzent (RECord/reCORD).
- Wer das Muster erkennt, unterscheidet Bedeutung am Klang.