Viele Lernende sprechen but, than, as und or jedes Mal mit einem klaren, vollen Vokal aus, wie es ein Wörterbuch tun würde. Muttersprachler tun das fast nie. In einem normalen Satz klingt "tea or coffee" wie "tea-er coffee" und "taller than me" wie "taller thun me".
Diese Verbindungswörter sind winzig, kommen aber in fast jedem Satz vor. Sie richtig zu reduzieren ist einer der schnellsten Wege zum natürlichen englischen Rhythmus.
Die Regel
Konjunktionen sind Funktionswörter, keine Inhaltswörter. Das Englische legt seine Rhythmusschläge auf Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien, deshalb werden die kleinen Wörter in die Lücken gequetscht. Mitten im Satz wird der Vokal zu einem Schwa (oder fällt weg), und das Wort wird schnell und leise gesprochen:
- but wird zu /bət/ (und das /t/ ist vor dem nächsten Wort oft ein kurzer Flap oder Verschluss: "but I" klingt wie "budd-ai")
- than wird zu /ðən/
- as wird zu /əz/ (auch das erste as in "as tall as" ist schwach: "uz tall uz")
- or wird zu /ɚ/, dem gleichen Laut wie am Ende von teacher
- because wird zu /bɪˈkəz/, und in lockerer Sprache sogar "cuz" /kəz/
Die Logik: Der schwache Vokal ist der Normalfall. Den vollen Vokal gibt es nur, wenn du das Wort bewusst hervorheben willst.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Verwende die starke Form (voller Vokal) in diesen Situationen:
- Kontrast oder Betonung: "I didn't say and, I said BUT." "Do you want tea OR coffee? Not both."
- Wenn das Wort allein steht oder zitiert wird: "What does because mean?" oder die Ein-Wort-Antwort "Why? Because."
- Vor einer Pause oder am Ende eines Teilsatzes: "I'm sorry, but..." und "Yes, but." Danach folgt nichts, woran sich das Wort anlehnen könnte, also bleibt der Vokal voll.
Noch eine Falle: as und than werden reduziert, aber das folgende Wort behält seine normale Betonung. In "as soon as possible" hörst du "uz SOON uz POSSible", wobei beide as fast unsichtbar sind.
Schneller Tipp
Sprich den Satz "I wanted to go, but I was tired because I stayed up late or maybe because it was hot" zweimal. Zuerst mit vollen Vokalen bei jeder Konjunktion, dann mit Schwas. Du wirst merken, dass die zweite Version den Rhythmus auf go, tired, late und hot legt und wie ein Muttersprachler klingt.