Das Wort 'that' taucht im Englischen alle paar Sätze auf. Es hat zwei verschiedene Aussprachen, und Muttersprachler wechseln zwischen ihnen, ohne nachzudenken. Die meisten Lerner benutzen nur die starke Form und das lässt jeden Satz überbetont klingen. Hier ist die Regel, die das behebt.
Die Regel
'That' hat eine starke und eine schwache Form:
- Starke Form: /ðæt/ — klares A, betont
- Schwache Form: /ðət/ — Schwa, unbetont
Welche du wählst, hängt von der grammatischen Rolle von 'that' im Satz ab.
Wann die starke Form /ðæt/
Benutze die starke Aussprache, wenn 'that' ein Demonstrativ (zeigt auf etwas Bestimmtes) oder ein Pronomen ist.
1. Demonstratives Adjektiv (zeigt auf ein Substantiv)
2. Demonstrativpronomen (steht allein)
Wann die schwache Form /ðət/
Benutze die reduzierte Aussprache, wenn 'that' eine Konjunktion (verbindet Teilsätze) oder ein Relativpronomen (leitet einen Teilsatz ein) ist.
1. Konjunktion (nach think, say, know, believe usw.)
2. Relativpronomen (beschreibt ein Substantiv)
Beispiele im Vergleich
| Satz | Rolle | Form |
|---|---|---|
| I saw that. | Pronomen | /ðæt/ stark |
| I saw that he left. | Konjunktion | /ðət/ schwach |
| That is my car. | Pronomen | /ðæt/ stark |
| The car that I bought. | Relativpron. | /ðət/ schwach |
| I want that one. | Adjektiv | /ðæt/ stark |
| He said that he'd come. | Konjunktion | /ðət/ schwach |
Der einfache Test
Wenn du 'that' durch 'this' oder 'it' ersetzen kannst, ohne den Sinn zu verlieren, brauchst du die starke Form.
- 'That is mine' → 'This is mine' ✓ → stark /ðæt/
- 'I think that he left' → 'I think this he left' ✗ → schwach /ðət/
Noch ein schneller Test
Wenn du 'that' weglassen kannst, ohne Bedeutung zu verlieren, ist es wahrscheinlich die schwache Form:
- 'I think that he left.' → 'I think he left.' ✓ (schwach /ðət/, kann wegfallen)
- 'That is mine.' → 'Is mine.' ✗ (stark /ðæt/, kann nicht wegfallen)
Warum das wichtig ist
Immer starkes /ðæt/ zu sagen ist technisch richtig, klingt aber zu formell und roboterhaft. Es zerstört auch den englischen Rhythmus, der auf dem Wechsel von betonten und unbetonten Silben beruht. Muttersprachler halten 'that' kurz und unsichtbar, wenn es Grammatikwort ist, und klar und stark, wenn es Bedeutung trägt.
Übungssätze
Lies laut und reduzier 'that' in den schwachen Formen:
- Stark: 'THAT is the one I want.'
- Schwach: 'I know that he called.' → 'I know thət he called.'
- Stark: 'Look at THAT!'
- Schwach: 'She hopes that you're well.' → 'She hopes thət you're well.'
- Stark: 'Give me THAT pen.'
- Schwach: 'The house that Jack built.' → 'The house thət Jack built.'
Eine weitere Nuance
In wirklich schneller Sprache kann das schwache 'that' noch weiter reduziert werden. Nach Denk-/Sagens-Verben fällt es oft ganz weg:
- 'I know that he left.' → 'I know he left.' (that weg)
- 'She said that she'd come.' → 'She said she'd come.' (that weg)
Aber wenn du es sagst, sag es schnell mit Schwa.
Kurze Zusammenfassung
- 'That' hat zwei Aussprachen: stark /ðæt/ und schwach /ðət/.
- Stark: wenn 'that' auf etwas zeigt (Demonstrativadjektiv oder -pronomen).
- Schwach: wenn 'that' Konjunktion oder Relativpronomen ist.
- Test 1: Wenn durch 'this' ersetzbar → stark.
- Test 2: Wenn ohne Bedeutungsverlust weglassbar → schwach.
- Nur die starke Form klingt roboterhaft und zerstört den englischen Rhythmus.
Beherrsch das und deine Sprache fließt, statt zu stampfen.