Warum beginnt forget mit einer leisen, schwachen Silbe, während forecast mit einer lauten beginnt, die wie das Zahlwort four klingt? Beide starten mit den Buchstaben for-, doch hinter dieser Schreibung stecken im Englischen zwei verschiedene Präfixe. Das alte Präfix for- (wie in forget, forgive, forbid) ist schwach, und der Akzent liegt auf der zweiten Silbe. Das Präfix fore- ("vor" oder "vorn", wie in forecast, forehead, foresee) behält einen vollen Vokal, und die Betonung hängt davon ab, ob das Wort ein Nomen oder ein Verb ist.
Verwechseln Sie beide, entsteht "FOR-get" (das klingt nach Akzent) oder "fo-CAST" (das klingt für Muttersprachler falsch). Eine kurze Lektion von zwei Minuten behebt beides.
Die Regel in Kürze
- for- (weg, völlig, nicht) = schwaches /fɚ/, und der Akzent liegt auf dem Grundwort: for-GET /fɚˈɡɛt/, for-GIVE /fɚˈɡɪv/, for-BID /fɚˈbɪd/, for-SAKE /fɚˈseɪk/.
- fore- (vor, vorn) = volles /fɔr/, derselbe Laut wie in four oder in sorgfältiger Sprache for. Der Vokal wird nie reduziert.
- Nomen und Adjektive mit fore-: erste Silbe betonen. FORE-cast /ˈfɔrˌkæst/, FORE-head /ˈfɔrɪd/, FORE-ground /ˈfɔrˌɡraʊnd/, FORE-man /ˈfɔrmən/, FORE-word /ˈfɔrˌwɝd/.
- Verben mit fore-: zweite Silbe betonen. fore-SEE /fɔrˈsi/, fore-TELL /fɔrˈtɛl/, fore-WARN /fɔrˈwɔrn/, fore-SHADow /fɔrˈʃædoʊ/. Forecast kann beides sein: Nomen FORE-cast, Verb fore-CAST (oder FORE-cast).
- Schnelltest: Bedeutet das Wort "vor" oder "vorn" (fore = "voraus"), sprechen Sie /fɔr/. Ist das Grundwort ein Verb mit der Bedeutung "weg" oder "falsch", sprechen Sie /fɚ/.
Warum das so funktioniert
Zwei Präfixe, zwei Herkünfte
Das Altenglische hatte zwei nicht verwandte Präfixe: for- (verstärkend oder verneinend: forbid = "verbieten", forgive = "Groll aufgeben", forget = "den Halt verlieren") und fore- ("vor"). Im Lauf der Jahrhunderte wurden beide fast gleich geschrieben, aber die Aussprache hielt sie auseinander. Das schwache for- ist ein klassisches unbetontes Präfix wie be- und de- (siehe Präfix be-), während fore- Bedeutung trägt und seinen Vokal behält, wie pre- in preview.
Warum die Betonung mit der Wortart wandert
Englische Nomen aus Präfix plus Grundwort bekommen meist den Akzent auf der ersten Silbe (REcord, PREsent), Verben dagegen auf der zweiten (reCORD, preSENT). Die fore- Familie folgt demselben Muster: FORE-cast (Nomen) und fore-SEE (Verb). Mehr dazu in unserem Leitfaden zur Akzentverschiebung bei Nomen und Verben.
Der r-gefärbte Vokal macht den Unterschied hörbar
In for- wird der Vokal vor dem r zum r-gefärbten Schwa /ɚ/ reduziert, demselben Laut wie in der letzten Silbe von teacher. In fore- bleibt der Vokal /ɔ/ (wie in door, four). Halten Sie die Lippen bei fore- gerundet und entspannen Sie sie bei for-.
Mustertabelle
| Wort | IPA (US) | Umschrift | Betonung | Präfix |
|---|---|---|---|---|
| forget | /fɚˈɡɛt/ | fer-GET | 2. | for- (schwach) |
| forgive | /fɚˈɡɪv/ | fer-GIV | 2. | for- (schwach) |
| forbid | /fɚˈbɪd/ | fer-BID | 2. | for- (schwach) |
| forsake | /fɚˈseɪk/ | fer-SAKE | 2. | for- (schwach) |
| forecast (noun) | /ˈfɔrˌkæst/ | FOR-kast | 1. | fore- (voll) |
| forehead | /ˈfɔrɪd/ oder /ˈfɔrˌhɛd/ | FOR-id / FOR-hed | 1. | fore- (voll) |
| foreground | /ˈfɔrˌɡraʊnd/ | FOR-ground | 1. | fore- (voll) |
| foreman | /ˈfɔrmən/ | FOR-mun | 1. | fore- (voll) |
| foresee | /fɔrˈsi/ | for-SEE | 2. | fore- Verb |
| foretell | /fɔrˈtɛl/ | for-TELL | 2. | fore- Verb |
| forewarn | /fɔrˈwɔrn/ | for-WORN | 2. | fore- Verb |
| foreign | /ˈfɔrən/ | FOR-un | 1. | Ausnahme: kein Präfix |
| forest | /ˈfɔrɪst/ | FOR-ist | 1. | Ausnahme: kein Präfix |
| forward | /ˈfɔrwɚd/ | FOR-werd | 1. | Ausnahme: kein Präfix |
Ausnahmen
- Foreign /ˈfɔrən/ sieht aus wie fore- + ign, hat aber kein Präfix. Es ist ein französisches Lehnwort mit stummem g, und die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Es reimt sich auf warren.
- Forest, forum, formal, forty, forward und forfeit sind mit keinem der beiden Präfixe gebildet. Sie beginnen mit /fɔr/ und werden auf der ersten Silbe betont: forest /ˈfɔrɪst/, forum /ˈfɔrəm/, formal /ˈfɔrməl/, forfeit /ˈfɔrfɪt/.
- Forgo und forego werden gleich gesprochen, /fɔrˈɡoʊ/, haben aber verschiedene Schreibungen und Bedeutungen: forgo = "verzichten auf", forego = "vorangehen". Beide verwenden in sorgfältiger Sprache den vollen /fɔr/-Vokal.
- Forlorn kann als /fɚˈlɔrn/ oder /fɔrˈlɔrn/ gesprochen werden. Beides ist anerkannt.
- Forehead hat zwei anerkannte Aussprachen: /ˈfɔrɪd/ (reimt sich auf horrid) und /ˈfɔrˌhɛd/ (eine Buchstabenaussprache). Muttersprachler verwenden beide.
- Foreword /ˈfɔrˌwɝd/ ("ein kurzer Text am Anfang eines Buches") klingt fast wie forward /ˈfɔrwɚd/. Der Kontext unterscheidet beide.
Typische Fehler deutschsprachiger Lerner
- Die erste Silbe bei for- Verben betonen: "FOR-get", "FOR-give". Betonen Sie die zweite Silbe: for-GET, for-GIVE.
- fore- reduzieren: "fer-cast" für forecast. Behalten Sie das gerundete /ɔ/: FOR-cast.
- Hilfreiche Parallele zum Deutschen: Das deutsche ver- (vergessen, verbieten) ist ein unbetontes Präfix wie englisch for-, und das deutsche vor- (Vorhersage, Vorsicht) ist betont wie englisch fore-. Merken Sie sich: for- wie ver-, fore- wie vor-.
- Das deutsche vokalisierte r: Am Silbenende klingt das r im Deutschen wie ein a-Laut (vor [foːɐ̯]). Im amerikanischen Englisch bleibt ein echtes r-gefärbtes /ɚ/ oder /ɔr/ erhalten, bei dem die Zunge zurückgezogen wird. Sagen Sie also nicht "fo-a-GET".
- Buchstabenaussprache: foreign als "for-EYN" oder "for-eign" mit g sprechen. Sagen Sie FOR-un.
- Spanische, portugiesische und französische Muttersprachler lesen das o in for- oft als volles /o/ ("fohr-GET") oder betonen forecast wie französisch prévision auf der letzten Silbe ("for-KAST"). Das Englische braucht ein schwaches r-gefärbtes /fɚ/ beziehungsweise FORE-cast.
So üben Sie
- Sprechen Sie mit einem Trommelschlag. Bei forget tippen Sie leise auf for und kräftig auf get. Bei forecast tippen Sie kräftig auf fore und leicht auf cast.
- Prüfen Sie Ihre Lippen. Runden Sie die Lippen fest für fore- (wie bei "four"). Entspannen Sie sie für for-.
- Paarübung. Sagen Sie forget / forecast, forgive / foresee, forbid / forehead. Beachten Sie, wie die Betonung umspringt.
- Nomen-Verb-Wechsel. Sagen Sie The FORE-cast is rain und They fore-CAST rain.
- Bauen Sie das Grundwort auf. Beginnen Sie mit dem Grundwort (get, give, bid) und setzen Sie ein schnelles /fɚ/ davor.
- Nehmen Sie sich auf, während Sie die Übungssätze unten lesen.
Übung
Übungssätze
- Don't forget the weather forecast before the trip.
- I forgive you, but I can't foresee the future.
- The foreman forbids smoking in the foreground area.
- He has a scar on his forehead from a foreign city.
- The forecast was wrong, so please forgive the confusion.
- We forecast a record year and foresee no problems.
Kurze Zusammenfassung
- for- (forget, forgive, forbid) ist schwach /fɚ/, und der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
- fore- (forecast, forehead, foresee) ist voll /fɔr/ und bedeutet "vor" oder "vorn".
- Nomen mit fore- betonen die erste Silbe (FORE-cast), Verben mit fore- die zweite (fore-SEE).
- Ausnahmen: foreign, forest, forward sind keine Präfixwörter; forehead hat zwei anerkannte Aussprachen.
- Merkhilfe: for- wie deutsch ver- (unbetont), fore- wie deutsch vor- (betont). Runden Sie die Lippen für fore-, entspannen Sie sie für for-.