Sprechen Sie bicycle laut aus. Wenn Sie „BI-cycle" mit /i/ gesagt haben, sind Sie in guter Gesellschaft: Im Deutschen, Spanischen, Portugiesischen und Französischen wird bi- als /bi/ gesprochen. Im Englischen nicht. Die Vorsilben bi- (zwei) und tri- (drei) sagen ihren eigenen Namen: /baɪ/ und /traɪ/. Es heißt BAI-si-kul und TRAI-si-kul, niemals „bi-cycle" oder „tri-cycle" mit /i/.
Aber das Englische hat auch bikini, billion, triple und trivial, wo dieselben Buchstaben /bɪ/ oder /trɪ/ ergeben. Der Unterschied ist nicht zufällig: Er folgt einer Silbenregel, die Sie auf neue Wörter anwenden können, plus einer kurzen Liste von Ausnahmen.
Die Regel in Kürze
- bi- bedeutet „zwei" und klingt /baɪ/: bicycle /ˈbaɪsɪkəl/, bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/, biweekly, bimonthly, biannual, bifocals /baɪˈfoʊkəlz/, binary /ˈbaɪnəri/.
- tri- bedeutet „drei" und klingt /traɪ/: triangle /ˈtraɪˌæŋɡəl/, tricycle /ˈtraɪsɪkəl/, triathlon /traɪˈæθlɑn/, tripod /ˈtraɪpɑd/, trimester /traɪˈmɛstɚ/, trilingual.
- bio- (Leben) beginnt ebenfalls mit /baɪ/: biology /baɪˈɑlədʒi/, biography /baɪˈɑɡrəfi/.
- Der Vokal ist lang, weil die Silbe offen ist. In bi-cy-cle und tri-an-gle ist die Vorsilbe eine ganze Silbe, die auf einen Vokal endet; der Vokal sagt seinen Namen.
- Schließt ein Konsonant die Silbe, ist der Vokal kurz: bil-lion /ˈbɪljən/, bis-cuit /ˈbɪskɪt/, trip-le /ˈtrɪpəl/, tril-o-gy /ˈtrɪlədʒi/, tril-lion /ˈtrɪljən/.
- Betonung: In durchsichtigen Substantiv-Komposita wird die Vorsilbe betont (BIcycle, TRIcycle, TRIangle, TRIpod). Bei Verben, Adjektiven und längeren Stämmen wandert die Betonung nach hinten: biLINgual, triATHlon, triMESter, biENnial.
Warum das funktioniert
Offene Silben sagen ihren Namen
Das Englische hat ein Grundmuster: Ein Vokal am Silbenende ist lang (me, go, hi), ein Vokal, der von einem Konsonanten geschlossen wird, ist kurz (bit, trip). Die Vorsilben bi- und tri- stammen aus dem Lateinischen und verhalten sich weiterhin wie eigene Silben: offen und lang. Mehr dazu in unseren Leitfäden zu offenen und geschlossenen Silben und zu Silbentrennungsregeln.
Doppelte Konsonanten schließen die Silbe
Wenn die Schreibung den folgenden Konsonanten verdoppelt oder häuft, bleibt der erste bei der Vorsilbe und schließt sie: bil-lion, tril-lion, bis-cuit, trip-le. Das ist dieselbe Logik wie in warum doppelte Konsonanten den Vokal kurz halten. Schnelltest: Lässt sich das Wort als bi- + Wort oder Stamm mit einfachem Konsonanten zerlegen (bi-cycle, tri-angle), sagen Sie /baɪ/ oder /traɪ/. Fällt die Trennung nach einem Konsonanten (bil-, trip-), nehmen Sie den kurzen Vokal.
Die Bedeutung ist ein zweiter Hinweis
Wenn bi- oder tri- wirklich zwei oder drei bedeutet, ist der lange Vokal fast sicher: zwei Räder, zwei Sprachen, zwei Wochen (bicycle, bilingual, biweekly); drei Seiten, drei Räder, drei Beine (triangle, tricycle, tripod). Hat das Wort nichts mit zwei oder drei zu tun, ist Vorsicht geboten. Siehe auch die Übersicht zu Ausspracheregeln für Vorsilben.
Mustertabelle
| Wort | IPA (US) | Vokal der Vorsilbe | Warum |
|---|---|---|---|
| bicycle | /ˈbaɪsɪkəl/ | /aɪ/ | bi- = zwei, offene Silbe |
| bilingual | /baɪˈlɪŋɡwəl/ | /aɪ/ | bi- = zwei, Betonung auf -LIN- |
| biology | /baɪˈɑlədʒi/ | /aɪ/ | bio- = Leben |
| triangle | /ˈtraɪˌæŋɡəl/ | /aɪ/ | tri- = drei, offene Silbe |
| tricycle | /ˈtraɪsɪkəl/ | /aɪ/ | tri- = drei |
| triathlon | /traɪˈæθlɑn/ | /aɪ/ | tri- = drei, Betonung auf -ATH- |
| tripod | /ˈtraɪpɑd/ | /aɪ/ | tri- = drei |
| billion | /ˈbɪljən/ | /ɪ/ | geschlossene Silbe bil- |
| biscuit | /ˈbɪskɪt/ | /ɪ/ | geschlossene Silbe bis- |
| triple | /ˈtrɪpəl/ | /ɪ/ | geschlossene Silbe trip- |
| trilogy | /ˈtrɪlədʒi/ | /ɪ/ | geschlossene Silbe tril- |
| bikini | /bɪˈkini/ | /ɪ/ | Ausnahme, keine Zahl |
| trio | /ˈtrioʊ/ | /i/ | Ausnahme, i vor Vokal |
Ausnahmen
- bikini /bɪˈkini/ ist nicht „zwei" + irgendetwas. Der Name stammt vom Bikini-Atoll, daher der kurze Vokal.
- trio /ˈtrioʊ/ hat drei Mitglieder, aber das i klingt /i/, weil ein weiterer Vokal folgt. Vergleichen Sie triad /ˈtraɪæd/, trial /ˈtraɪəl/ und triumph /ˈtraɪəmf/, die /aɪ/ behalten.
- trivia /ˈtrɪviə/ und trivial /ˈtrɪviəl/ kommen vom lateinischen tri + via („drei Wege"), aber die Bedeutung hat sich weit von „drei" entfernt, deshalb ist der Vokal kurz.
- Wörter mit bi- oder tri-, die keine Zahlwörter sind: bison /ˈbaɪsən/, bible /ˈbaɪbəl/, bias /ˈbaɪəs/ und trifle /ˈtraɪfəl/ behalten /aɪ/, während bigot /ˈbɪɡət/, bingo /ˈbɪŋɡoʊ/, binge, tribute, tributary und trigonometry /ˌtrɪɡəˈnɑmətri/ /ɪ/ haben. Lernen Sie diese Wörter als Ganzes.
- billion und trillion sehen aus, als enthielten sie bi- und tri-, sind aber geschlossene Silben: /ˈbɪljən/, /ˈtrɪljən/. Vergleichen Sie bilingual mit billion.
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- „Bi-cycle" und „tri-angle" mit /i/. Im Deutschen (Bizeps, Triathlon, Trio, Triangel) sind bi- und tri- /bi/ und /tri/. Die Übertragung läuft automatisch, üben Sie den Diphthong /aɪ/ also bewusst: BAI, TRAI.
- Alle bi-/tri-Wörter lang sprechen. Wer die Regel gelernt hat, sagt manchmal billion als „BAI-lion". Denken Sie an die geschlossene Silbe.
- Falsche Betonung. Das Wort auf der zweiten Silbe betonen („bi-CY-cle"), wie bei vielen deutschen Fremdwörtern. Im Englischen ist das Substantiv BIcycle.
- Auslautverhärtung und Endungen. Triangle endet auf ein dunkles l, nicht auf „-gel" mit deutschem Schwa-l; und in bilingual steckt /ŋɡw/ in der Mitte, das „g" wird mitgesprochen, anders als in „Zunge".
So üben Sie
- Sprechen Sie „BAI" und „TRAI" einzeln, mit weit geöffnetem Mund am Anfang und aufsteigender Zunge, bis der Diphthong natürlich klingt.
- Lesen Sie die durchsichtigen Wörter in Gruppen: bicycle, bilingual, biweekly; dann tricycle, triangle, tripod.
- Lesen Sie nun die Gruppe mit geschlossener Silbe: billion, biscuit, triple, trilogy, trillion. Spüren Sie, wie der kurze Vokal am Konsonanten stoppt.
- Mischen Sie beide Gruppen in Paaren: bilingual / billion, triangle / triple, tripod / trivia.
- Sprechen Sie die Ausnahmen als auswendig gelernte Wörter: bikini, trio, trivia, trivial.
- Nehmen Sie sich auf und hören Sie, ob der Wortanfang /aɪ/ oder /i/ ist.
Übungswörter
Übungssätze
- My bilingual cousin keeps a tricycle and a bicycle in the garage.
- The triangle is on the tripod, not on the biscuit tin.
- A billion dollars is not a trivial amount.
- The trilogy won a triple award at the film festival.
- She wore a bikini to the triathlon party.
- We have a trio of biologists in the trimester review.
Kurz zusammengefasst
- bi- (zwei) = /baɪ/ und tri- (drei) = /traɪ/ in Zahlwörtern: bicycle, triangle.
- Offene Silbe = langer Vokal; geschlossene Silbe (bil-, trip-) = kurzer Vokal.
- Substantiv-Komposita betonen die Vorsilbe; Verben und Adjektive betonen später.
- Ausnahmen als Ganzes lernen: bikini, trio, trivia, trivial, billion, trillion.
- Deutschsprachige: nicht „bi" oder „tri" mit /i/ sagen.