Phrasal Verbs sind überall: turn on, look up, give up, wake up. Muttersprachler betonen sie überraschend — anders als die meisten Lehrbücher es zeigen.
Die zentrale Regel
Bei einem Phrasal Verb fällt die Betonung auf die Partikel (das kurze Wort: up, on, off, out, in, away, back, over), nicht auf das Verb.
- turn ON the light
- look UP the word
- give UP smoking
Warum die Partikel?
Die Partikel ändert die Bedeutung. Give + UP = aufgeben. Give + IN = nachgeben. Give + OUT = verteilen. Die Partikel trägt die neue Bedeutung, deshalb wird sie betont.
| Verb | + Particle | Meaning |
|---|---|---|
| give | give UP | to quit |
| give | give IN | to surrender |
| give | give OUT | to distribute |
| give | give AWAY | to donate |
Auch mit Pronomen in der Mitte
Steht ein Pronomen (it, them, him, her) zwischen Verb und Partikel, bleibt die Betonung auf der Partikel: turn IT ON, pick IT UP.
Phrasal Verb vs präpositionales Verb
Vorsicht: Nicht jede "Verb + kurzes Wort"-Kombination ist ein Phrasal Verb. Vergleichen Sie "I LOOK at the picture" (präpositional — Betonung auf Verb) mit "I look UP the word" (Phrasal — Betonung auf Partikel). Test: Lässt es sich durch ein Verb ersetzen? look up = recherchieren. Es ist ein Phrasal Verb.
Die Ausnahme: zusammengesetztes Substantiv
Wird ein Phrasal Verb zum Substantiv, wandert die Betonung zurück auf das erste Wort: "Let's work OUT" (Verb) aber "a great WORK-out" (Substantiv); "They take OFF" (Verb) aber "a smooth TAKE-off" (Substantiv).
Warum es wichtig ist
Betonen Sie das Verb statt der Partikel, klingen Sie formell oder roboterhaft. Die Partikel zu betonen ist der einfachste Weg, sofort natürlicher zu klingen.