Viele Lernende sprechen sorry mit dem Vokal von for: "SO-ri". Die meisten Amerikaner tun das nicht. Sie sagen "SA-ri", mit dem offenen Vokal von car. Dieselben Amerikaner sprechen aber orange und forest mit dem Vokal von for. Gleiche Schreibung, zwei Laute.
Die gute Nachricht: Die Aufteilung ist nicht zufällig. Ein Laut ist die Regel, und der andere gehört zu einer winzigen Wortfamilie, die du in einer Minute lernen kannst.
Die Regel
Folgt auf die Buchstaben or oder orr im selben Wort ein Vokallaut, verwendet das allgemeine amerikanische Englisch /ɔr/, den Vokal von for und more:
- orange /ˈɔrɪndʒ/, forest /ˈfɔrɪst/, foreign /ˈfɔrən/
- horrible /ˈhɔrəbəl/, horror /ˈhɔrər/, corridor /ˈkɔrədər/
- Florida /ˈflɔrədə/, origin /ˈɔrədʒɪn/, moral /ˈmɔrəl/, authority /əˈθɔrəti/
Nur eine kleine Familie bricht die Regel und verwendet /ɑr/, den Vokal von car:
- sorry /ˈsɑri/
- borrow /ˈbɑroʊ/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- sorrow /ˈsɑroʊ/
Die Logik: Diese vier Wörter haben das alte kurze O (den Vokal von hot, /ɑ/) vor dem R behalten, während der Rest der Gruppe zu /ɔr/ gewechselt ist. Die Eselsbrücke ist einfach: sorry und die Wörter auf "-orrow" sagen AR; alle anderen sagen OR.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
- Akzente der Ostküste: Viele Sprecher aus New York, New Jersey und Philadelphia verwenden /ɑr/ in mehr Wörtern: orange "AR-indsch", Florida "FLA-rida", horrible "HA-ribel". Beide Varianten sind korrektes amerikanisches Englisch, also wundere dich nicht, wenn du sie hörst.
- Kanadisches Englisch: Kanadier machen es oft umgekehrt und sagen sorry als "SO-ri" und tomorrow als "te-MO-rou".
- Nicht Teil dieses Musters: worry ist /ˈwɜri/ (der Vokal von bird, wegen des W), und Wörter, die aus einer Basis auf -ore gebildet sind, behalten /ɔr/: boring, story, storage, glorious.
Schneller Tipp
Übe mit einem Satz, der beide Laute enthält: "Sorry, can I borrow an orange tomorrow?" Öffne den Kiefer weit bei sorry, borrow, tomorrow (wie in car) und runde die Lippen bei orange (wie in for). Bewegt sich dein Kiefer zwischen beiden nicht, benutzt du für beide denselben Vokal.