"Of" und "off" sehen fast identisch aus, klingen aber sehr verschieden. Sie zu verwechseln ist einer der häufigsten Fehler deutscher Lerner. Die Regel ist einfach, sobald Sie sie sehen.
Der Kernunterschied
OF ist /əv/ (reimt sich auf love). OFF ist /ɔːf/ (reimt sich auf cough). Vokal UND Endkonsonant unterscheiden sich.
| Word | IPA | Vowel | Final consonant |
|---|---|---|---|
| of | /əv/ | schwa | V (voiced) |
| off | /ɔːf/ | open back /ɔː/ | F (voiceless) |
Warum "of" wie "av" klingt
Das F in of ist das einzige häufige englische Wort, in dem F = /v/. Muttersprachler hören "av", nicht "of".
Die Reduktionsregel
"Of" ist ein Funktionswort — fast nie betont. Es reduziert sich fast immer zu /əv/:
- "a piece of cake" → /ə piːs əv keɪk/
- "out of here" → /ˈaʊtə hɪr/
"Off" ist ein Inhaltswort: betont und klar /ɔːf/.
Der "could of"-Fehler
Da sich of zu /əv/ reduziert, klingt es wie die Kurzform 've. Manche Muttersprachler schreiben fälschlich "could of" — richtig ist could've = could have.
Übungssätze
- The leaves fell off the tree because of the wind.
- The end of the day, I take off my shoes.
- I'm thinking of taking the day off.
Für of: kurz, schwach, stimmhaft. Für off: voll, klar, stimmlos.