Du hörst „He's gone to work“ und „He's very tired“, und das „he's“ klingt völlig gleich. Im ersten Satz heißt es he has (er ist weggegangen); im zweiten he is (er ist). Bei 'd funktioniert derselbe Trick: „He'd gone“ ist he had, „He'd go“ ist he would. Englische Kontraktionen verstecken zwei Grammatikwörter hinter einem Laut, und das folgende Wort verrät dir, welches es ist. Wer diese Regel kennt, versteht schnelles Englisch besser und klingt natürlicher, wenn er selbst kontrahiert.
Die Regel in Kürze
- 's + -ing-Verb, Adjektiv, Nomen, Ort oder Adverb = IS: he's running, she's tired, it's a problem, it's here, it's late.
- 's + Partizip Perfekt = HAS: he's gone, she's finished, it's been, who's seen it. Auch 's got = has got: She's got a car.
- 'd + Grundform des Verbs = WOULD: he'd go, I'd like, we'd rather stay, you'd love it.
- 'd + Partizip Perfekt = HAD: he'd gone, I'd seen it, they'd been. Auch 'd better = had better: You'd better go.
- Laut: 's ist /z/ nach stimmhaften Lauten (he's /hiz/) und /s/ nach stimmlosen (it's /ɪts/). 'd ist /d/ (he'd /hid/, klingt wie heed) oder ein kurzes /əd/ nach Konsonant (it'd /ˈɪɾəd/).
Warum das so funktioniert
Ein Laut, zwei Grammatikwörter
Das Englische reduziert is und has auf denselben einzelnen Konsonanten, /z/ oder /s/, und would und had auf dasselbe /d/. Muttersprachler empfinden das nicht als mehrdeutig, denn die Grammatik entscheidet. Das nächste Wort ist der Hinweis, deshalb wartet man als Zuhörer oft einen Sekundenbruchteil, bis klar ist, was man gehört hat. Gute Zuhörer tun genau das, und das lässt sich trainieren.
Der Partizip-Test
Frage dich: Ist das nächste Wort ein Partizip Perfekt (gone, been, done, seen, finished, taken, had)? Wenn ja, ist die Kontraktion has oder had, eine Perfektzeit. Folgt eine Grundform, ist es would (he'd go). Folgt eine -ing-Form, ein Adjektiv, ein Nomen oder ein Ort, ist 's gleich is. Das erklärt auch got: he's got ist he has got.
Schwach, schnell und ohne Vokal
Die vollen Wörter has /hæz/ und had /hæd/ behalten ihren Vokal nur unter Betonung. In normaler Rede verschwinden das /h/ und der Vokal, und ein bloßes /z/, /s/ oder /d/ klebt am Pronomen. Deshalb klingt he'd wie heed, I'd wie eyed und we'd wie weed.
Mustertabelle
| Satz | Bedeutet | Hinweis | Laut |
|---|---|---|---|
| He's running. | he is | -ing-Verb | /hiz/ |
| She's tired. | she is | Adjektiv | /ʃiz/ |
| It's here. | it is | Ortsangabe | /ɪts/ |
| He's gone. | he has | Partizip | /hiz/ |
| It's been a long day. | it has | been | /ɪts/ |
| She's got a car. | she has | got | /ʃiz/ |
| Let's go. | let us | feste Form | /lɛts/ |
| He'd go. | he would | Grundform | /hid/ |
| I'd like tea. | I would | like | /aɪd/ |
| He'd gone. | he had | Partizip | /hid/ |
| You'd better go. | you had | better | /jud/ |
| It'd been quiet. | it had | been | /ˈɪɾəd/ |
Ausnahmen
- Let's heißt immer let us, nie is oder has: Let's go /lɛts/.
- Das Possessiv-'s ist keine Kontraktion: Mike's car /maɪks/. Prüfe, ob ein Nomen folgt und der Satz schon ein eigenes Verb hat.
- 'd = did in der Umgangssprache: Where'd you go? /wɛrd/ und What'd he say? Häufig gesprochen, selten geschrieben.
- Keine Kontraktion am Satzende und in Kurzantworten: Yes, he is und Yes, he has, nie Yes, he's. Dort nimmt das volle Wort seine Starkform an, wie starke Formen am Satzende und wann man nicht zusammenziehen darf erklären.
- Echte Mehrdeutigkeit ist selten: He'd better ist immer had; I'd rather ist immer would. Lässt ein Satz beide Lesarten zu, entscheidet der Kontext.
- It's / its: It's ist it is/has, its (Possessiv) hat keinen Apostroph, klingt aber gleich /ɪts/.
Typische Fehler Deutschsprachiger
- Jedes 's als is hören. Im Deutschen gibt es keine passende Kontraktion, deshalb gehen He's gone und She's been verloren. Achte auf ein Partizip direkt danach.
- Das volle Wort sagen. Lernende sagen he had gone /hi hæd ɡɔn/, wo Muttersprachler /hid ɡɔn/ sagen. Volle Formen klingen steif und lassen sich schlecht binden.
- Einen Vokal anhängen. Oft hört man „hiss“ mit hartem s oder ein Schwa wie „hi-de“. Halte einen einzelnen Konsonanten am Pronomen fest; das /z/ bleibt stimmhaft, auch wenn es im Deutschen am Wortende sonst stimmlos würde (Auslautverhärtung).
- he'd go und he'd gone verwechseln. Nur das nächste Wort unterscheidet sie, also sprich das Partizip deutlich.
- 's nach Namen auf s oder z. Sag das volle Wort: Chris has gone, nicht Chris's gone, außer du nimmst die Zusatzsilbe /ɪz/ in Kauf.
So übst du
- Nimm zehn Sätze aus einer Serie oder einem Podcast und markiere jedes 's und 'd. Entscheide is/has und would/had anhand des nächsten Wortes.
- Sprich ein Paar erst langsam, dann schnell: he's tired / he's gone, he'd go / he'd gone. Behalte /hiz/ und /hid/ bei und ändere nur das nächste Wort.
- Übe /d/ nach Vokal: I'd, we'd, you'd müssen mit einem klaren /d/ enden, nicht mit einem Vokal.
- Nimm dich auf und prüfe, dass du nicht das volle had oder has gesagt hast.
- Lies die Übungssätze laut und binde jedes Pronomen mit seiner Kontraktion in einem Atemzug.
Üben
Übungssätze
- He's tired, but he's been working all day.
- She's gone home; she'd rather rest.
- I'd go if I'd finished earlier.
- It's raining, and it's been raining since noon.
- They'd already left when we got there.
- He'd like to meet you; he's heard a lot about you.
- Let's go before it's too late.
- Who's there? Who's been in my room?
Kurze Zusammenfassung
- Schau auf das nächste Wort: Partizip heißt has/had; Grundform heißt would; -ing, Adjektiv, Nomen oder Ort heißt is.
- 's ist /z/ oder /s/; 'd ist /d/ oder ein kurzes /əd/ nach Konsonant. He'd klingt wie heed.
- Let's ist immer let us; das Possessiv-'s ist keine Kontraktion.
- Am Satzende und in Kurzantworten nicht kontrahieren.