Die kurze Antwort
Koennen englische Woerter auf U enden? Technisch gesehen ja, aber fast nie bei urspruenglich englischen Woertern. Die ueberwiegende Mehrheit der englischen Woerter, die mit einem /uː/-Laut enden, fuegt stattdessen ein stummes E hinzu. Deshalb schreibt man blue statt blu, true statt tru und glue statt glu.
Allerdings hat Englisch viele Woerter aus anderen Sprachen entliehen, die tatsaechlich auf U enden. Woerter wie menu, guru, tofu und bayou brechen dieses Muster, da sie aus dem Franzoesischen, Hindi, Japanischen bzw. Choctaw stammen.
Die Regel: Englische Stammwoerter vermeiden ein U am Ende
Eine der aeltesten englischen Rechtschreibkonventionen ist, dass Woerter nicht auf den Buchstaben U enden sollten. Wenn ein Wort am Ende einen /uː/-Laut hat, fuegt Englisch ein stummes E hinzu:
Warum existiert diese Regel?
- Optische Vollstaendigkeit: Mittelalterliche Schreiber fanden, dass Woerter, die auf einen einzelnen Vokal enden, unfertig wirkten. Das stumme E liess das Wort vollstaendiger erscheinen.
- Franzoesischer Einfluss: Nach der normannischen Eroberung 1066 praegten franzoesische Schreiber die englische Rechtschreibung.
- Standardisierung durch den Buchdruck: Setzer bevorzugten einheitliche Wortformen, als der Buchdruck in den 1470er Jahren nach England kam.
- Abgrenzung vom Lateinischen: Englische Rechtschreibung entwickelte sich so, dass sie sich von lateinischen Formen unterscheidet.
Die Ausnahmen: Englische Woerter, die auf U ENDEN
Aus dem Franzoesischen
Aus dem Japanischen
Aus Hindi und Sanskrit
Aus anderen Sprachen
Vollstaendige Referenztabelle
| Wort | Herkunftssprache | Aussprache | Kategorie |
|---|---|---|---|
| menu | Franzoesisch | /ˈmenjuː/ | Essen/Gastronomie |
| venue | Franzoesisch | /ˈvenjuː/ | Orte |
| revenue | Franzoesisch | /ˈrevənjuː/ | Wirtschaft |
| plateau | Franzoesisch | /plæˈtoʊ/ | Geographie |
| tableau | Franzoesisch | /tæˈbloʊ/ | Kunst |
| bureau | Franzoesisch | /ˈbjʊroʊ/ | Buero |
| tofu | Japanisch | /ˈtoʊfuː/ | Lebensmittel |
| shiatsu | Japanisch | /ʃiˈɑːtsuː/ | Gesundheit |
| guru | Hindi/Sanskrit | /ˈɡʊruː/ | Personen |
| Hindu | Persisch/Hindi | /ˈhɪnduː/ | Religion |
| bayou | Choctaw | /ˈbaɪuː/ | Geographie |
| caribou | Mi'kmaq | /ˈkærɪbuː/ | Tiere |
| tutu | Franzoesisch (Ballett) | /ˈtuːtuː/ | Kleidung |
| muumuu | Hawaiianisch | /ˈmuːmuː/ | Kleidung |
| flu | Abkuerzung | /fluː/ | Gesundheit |
| emu | Portugiesisch | /ˈiːmjuː/ | Tiere |
| impromptu | Lateinisch/Franzoesisch | /ɪmˈprɑːmptuː/ | Allgemein |
Das Muster: Entliehenes U vs. stummes E
- Englisches Stammwort: Fuegt stummes E hinzu: blue, true, due, glue.
- Aus einer anderen Sprache entliehen: Kann auf U enden: menu, guru, tofu.
- Abkuerzung: Kann auf U enden: flu (von influenza).
Uebung: Welche Schreibweise ist korrekt?
Teste dich selbst. Waehle fuer jedes Paar die korrekte englische Schreibweise:
- blu oder blue?
- tru oder true?
- menu oder menue?
- glu oder glue?
- guru oder gurue?
- flu oder flue?
Antworten:
- blue (Stammwort, stummes E)
- true (Stammwort, stummes E)
- menu (franzoesisches Lehnwort, behaelt U)
- glue (Stammwort, stummes E)
- guru (Hindi-Lehnwort, behaelt U)
- Trickfrage: Beide existieren! Flu bedeutet Grippe; flue ist ein Schornsteinrohr.
Wesentliche Erkenntnis
Englische Woerter koennen auf U enden, aber nur wenn sie aus anderen Sprachen entliehen wurden oder Abkuerzungen sind. Englische Stammwoerter fuegen immer ein stummes E hinzu, um eine blosse U-Endung zu vermeiden. Das Verstaendnis dieses Musters hilft dir, korrekt zu buchstabieren und die Herkunft von Woertern auf einen Blick zu erkennen.