Wenn ein Muttersprachler turn off the light sagt, klingt es wie ter-noff the light. Das /n/ aus turn springt auf den Vokal von off. Dieses Springen nennt man Katenation (oder C-V-Verknüpfung); deshalb klingt echtes Englisch wie eine fließende Kette statt wie getrennte Steine.
Die Regel
Endet Wort 1 mit einem Konsonanten und beginnt Wort 2 mit einem Vokal, verbinde sie: Der Endkonsonant wird zum Silbenanlaut des nächsten Wortes. Keine Pause.
- turn off → /tɜːr nɔːf/
- pick it up → /pɪk ɪ tʌp/
- come in → /kʌ mɪn/
- an apple → /ə næpəl/
Übung: Verknüpfte Phrasen
Wann NICHT verbinden
Katenation gilt innerhalb einer Sinngruppe. Sie hält an bei:
- Satzzeichen: Turn off. Let's go. (keine Verknüpfung nach dem Punkt)
- großen prosodischen Pausen: nach einem langen Subjekt, vor einer neuen zentralen Idee.
Zwei identische Laute hintereinander (Geminaten) verschmelzen: black coat wird mit einem langen /k/ gesprochen, nicht mit zwei.
Verwandt: Verknüpfung mit /j/, /w/, /r/
Wenn Wort 1 auf Vokal endet und Wort 2 mit Vokal beginnt, wird ein Gleitlaut eingefügt:
- /j/ nach /i/, /eɪ/, /aɪ/: the end → /ðiː jɛnd/, say it → /seɪ jɪt/
- /w/ nach /u/, /oʊ/, /aʊ/: do it → /duː wɪt/, go in → /ɡoʊ wɪn/
- /r/ (im rhotischen Amerikanisch) nach /ər/ + Vokal: here is → /hɪr ɪz/
Warum das wichtig ist
Wer jedes Wort isoliert spricht, klingt abgehackt und ist schwerer zu verstehen — das muttersprachliche Ohr erwartet die Verknüpfung. Ohne sie klingt es roboterhaft, mit ihr muttersprachlich.
Übungstipp
Nimm einen Satz mit Konsonant-Vokal-Grenzen, z. B. I've lived in an apartment on Elm Avenue. Markier jede Verknüpfung mit einem Bogen. Lies laut, lass jeden Bogen ohne Pause fließen. Nimm dich auf und vergleiche mit einem Muttersprachler.