Kanadisches Englisch wird oft als "fast amerikanisch" beschrieben, aber diese Beschreibung verfehlt einige faszinierende und systematische Unterschiede. Waehrend kanadisches und amerikanisches Englisch viele Merkmale teilen (beide sind rhotisch, beide verwenden das Flap-T), hat kanadisches Englisch eigene Vokalmusters, die es von anderen unterscheiden.
Das bekannteste davon ist das Canadian Raising, das Woerter wie "about" und "ice" betrifft. Aber es gibt noch weitere Unterschiede, die es wert sind, erkundet zu werden.
Canadian Raising: Der 'about'-Vokal
Canadian Raising ist das einzelne markanteste Merkmal des kanadischen Englisch. Es betrifft zwei Diphthonge: /aʊ/ (wie in "out") und /aɪ/ (wie in "ice"), wenn sie vor stimmlosen Konsonanten (/p/, /t/, /k/, /f/, /s/) stehen.
Wie es funktioniert
Vor einem stimmlosen Konsonanten hebt sich der Startpunkt des Diphthongs von /a/ auf etwas naeher an /ʌ/ oder /ə/:
- /aʊ/ wird zu /ʌʊ/ vor stimmlosen Konsonanten: "out" /ʌʊt/, "about" /əˈbʌʊt/, "house" /hʌʊs/
- /aɪ/ wird zu /ʌɪ/ vor stimmlosen Konsonanten: "ice" /ʌɪs/, "price" /pɹʌɪs/, "write" /ɹʌɪt/
Vor stimmhaften Konsonanten und am Wortende bleiben die Vokale unveraendert:
- "loud" /laʊd/ (stimmhaftes D, kein Raising)
- "how" /haʊ/ (Wortende, kein Raising)
- "ride" /ɹaɪd/ (stimmhaftes D, kein Raising)
| Vor Stimmlos (Raising) | Kanad. IPA | Vor Stimmhaft (kein Raising) | Kanad. IPA |
|---|---|---|---|
| out | /ʌʊt/ | loud | /laʊd/ |
| house (Nomen) | /hʌʊs/ | house (Verb) | /haʊz/ |
| about | /əˈbʌʊt/ | how | /haʊ/ |
| ice | /ʌɪs/ | eyes | /aɪz/ |
| write | /ɹʌɪt/ | ride | /ɹaɪd/ |
| price | /pɹʌɪs/ | prize | /pɹaɪz/ |
| life | /lʌɪf/ | live | /laɪv/ |
Hinweis: Das Klischee, dass Kanadier "aboot" sagen, ist eine Uebertreibung. Der erhobene Vokal /ʌʊ/ ist nicht dasselbe wie /uː/. Es handelt sich um eine subtile Zentralisierung, nicht um einen voellig anderen Laut.
Der COT-CAUGHT-Zusammenfall
In den meisten Teilen Kanadas haben sich die Vokale in "cot" /kɑːt/ und "caught" /kɔːt/ zu einem einzigen Vokal zusammengefuehrt. Das bedeutet, Kanadier sprechen diese Paare identisch aus:
| Wortpaar | Amerikanisch (verschieden) | Kanadisch (zusammengefuehrt) |
|---|---|---|
| cot / caught | /kɑːt/ vs. /kɔːt/ | beide /kɑːt/ |
| don / dawn | /dɑːn/ vs. /dɔːn/ | beide /dɑːn/ |
| stock / stalk | /stɑːk/ vs. /stɔːk/ | beide /stɑːk/ |
| tot / taught | /tɑːt/ vs. /tɔːt/ | beide /tɑːt/ |
Andere kanadische Vokalmerkmale
Das Canadian Shift
Im Zusammenhang mit dem COT-CAUGHT-Zusammenfall zeigt kanadisches Englisch eine Kettenverschiebung bei den vorderen Vokalen:
- Der TRAP-Vokal /æ/ kann sich leicht zurueckziehen (nach hinten bewegen).
- Der DRESS-Vokal /ɛ/ kann sich senken.
- Der KIT-Vokal /ɪ/ kann sich senken oder zentralisieren.
Diese Verschiebungen sind subtil und am auffaelligsten bei juengeren Sprechern. Sie verursachen normalerweise keine Verstaendnisprobleme.
Konsonantmerkmale
Rhotisches R
Wie amerikanisches Englisch ist kanadisches Englisch vollstaendig rhotisch. Jedes geschriebene R wird ausgesprochen: "car" /kɑːɹ/, "park" /pɑːɹk/, "teacher" /ˈtiːtʃɚ/.
Flap-T
Kanadisches Englisch verwendet das Flap-T /ɾ/ zwischen Vokalen, genau wie amerikanisches Englisch. "Water" ist /ˈwɔːɾɚ/, "better" ist /ˈbɛɾɚ/ und "city" ist /ˈsɪɾi/.
Yod-Dropping
Wie amerikanisches Englisch laesst kanadisches Englisch das /j/ (Yod) nach alveolaren Konsonanten weg. "News" ist /nuːz/ (nicht /njuːz/), "Tuesday" ist /ˈtuːzdeɪ/ und "student" ist /ˈstuːdənt/.
Kanadisch vs. Amerikanisch: Ein kurzer Vergleich
| Merkmal | Kanadisches Englisch | Amerikanisches Englisch (GA) |
|---|---|---|
| R nach Vokalen | Ausgesprochen (rhotisch) | Ausgesprochen (rhotisch) |
| T zwischen Vokalen | Flap /ɾ/ | Flap /ɾ/ |
| COT-CAUGHT | Zusammengefuehrt (gleicher Vokal) | In vielen Bereichen verschieden |
| Canadian Raising | Ja (/ʌʊt/, /ʌɪs/) | In manchen Gegenden, weniger konsequent |
| BATH-Vokal | /æ/ (wie amerikanisch) | /æ/ |
| Yod-Dropping | Ja | Ja |
Das beruechntigte "Eh"
Das Wort "eh" /eɪ/ wird als Anhaengsel am Ende von Saetzen verwendet, aehnlich wie "oder?" oder "oder nicht?" im Deutschen. Es laedt zur Zustimmung oder Bestaetigung ein:
- "Nice day, eh?" (Schoener Tag, oder?)
- "That was a great game, eh?" (Das war ein tolles Spiel, oder?)
Obwohl "eh" ein echtes Merkmal der kanadischen Sprache ist, wird es seltener verwendet als Stereotypen vermuten lassen.
Zusammenfassung: Was macht kanadisches Englisch kanadisch?
- Canadian Raising von /aʊ/ und /aɪ/ vor stimmlosen Konsonanten
- COT-CAUGHT-Zusammenfall (kein Unterschied zwischen diesen Vokalen)
- Canadian Shift bei vorderen Vokalen (subtile Zurueckziehung/Absenkung)
- Rhotisches R und Flap-T (wie amerikanisches Englisch)
- "Eh" als Gespraechsanhaengsel
- "Zed" fuer den Buchstaben Z