Das amerikanische Alltagsenglisch ist voller Jiddisch: chutzpah, schmooze, klutz, kvetch, schlep. Diese Wörter wirken unmöglich, folgen aber wenigen Konsonantenmustern, die sich nie ändern. Wer sie kennt, kann jedes neue jiddische Wort richtig lesen, und deutsche Muttersprachler haben dabei einen echten Vorteil.
Die Regel
- sch + Konsonant = /ʃ/ + Konsonant. Die drei Buchstaben sch klingen wie im Deutschen. Schmooze /ʃmuːz/, schlep /ʃlɛp/, schnook und schmaltz beginnen mit einem "sch", das direkt in den nächsten Konsonanten übergeht (schm-, schl-, schn-). Englischsprecher schieben keinen Vokal dazwischen.
- tz = /ts/. Derselbe Laut wie "ts" in cats: klutz /klʌts/, blintz und die Mitte von chutzpah.
- Anlautendes ch = /h/ (oder ein rauhes /x/). Die meisten Amerikaner sagen chutzpah /ˈhʊtspə/ und challah /ˈhɑːlə/ mit starkem "h". Manche nutzen den Rachenlaut wie in "Bach". Verwenden Sie nie das englische "ch" wie in church.
- kv- ist eine echte Konsonantenverbindung. In kvetch /kvɛtʃ/ sprechen Sie K und V zusammen, ohne Vokal dazwischen. Das Ende -tch ist das normale englische /tʃ/.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Einige Wörter sind vollständig anglisiert. Bagel /ˈbeɪɡəl/, lox, nosh, glitch und spiel /ʃpiːl/ oder /spiːl/ verhalten sich wie gewöhnliche englische Wörter. Wörter mit anlautendem ch variieren auch je nach Sprecher und Region: chutzpah kann bei einem mit Rachenlaut beginnen und bei einem anderen mit schlichtem /h/, beides ist akzeptiert. In chutzpah ist das End-ah nur ein schwaches /ə/, kein volles "ah". Außerdem sind das oo in schmooze und das u in klutz verschiedene Vokale: /uː/ in schmooze, /ʌ/ in klutz.
Schneller Tipp
Üben Sie das Wortspiel mit Verdopplung, das das Englische aus dem Jiddischen übernommen hat: "fancy-schmancy", "cheapo-schmeapo". Wenn Sie das Paar schnell sagen, lernt Ihr Mund, mit "schm-" zu öffnen und direkt in den Vokal zu gleiten.