Das Englische verwendet täglich viele japanische Wörter: sushi, karaoke, tsunami, emoji, origami. Lernende reduzieren ihre Vokale oft zu einem trägen Schwa, wodurch die Wörter schwer erkennbar werden. Das Muster ist einfacher, als es aussieht, denn die japanische Schreibung ist sehr regelmäßig.
Die Regel
- Sprechen Sie jeden Vokal deutlich. Die Buchstaben klingen ähnlich wie: a = /ɑ/ (wie in "Vater"), i = /i/ (wie in "Sie"), u = /u/ (wie in "gut"), e = /ɛ/ oder /eɪ/ ("e" oder "ei"), o = /oʊ/ ("o-u"). So ist origami "or-i-GA-mi" und emoji "i-MO-u-dschi", nicht "ə-MOJ-ə".
- Endvokale werden immer gesprochen. Das End-e in karaoke /ˌkɛriˈoʊki/ und sake /ˈsɑːki/ ist ein echter Laut, ebenso das End-i in sushi und origami. Lassen Sie sie nie stumm wie im englischen "make".
- Anlautendes TS-. Tsunami beginnt mit /ts/, wie in "cats". Wirkt das unnatürlich, ist auch /s/ ("su-NA-mi") üblich und verständlich.
- Konsonanten folgen dem Englischen. sh = /ʃ/ (shiitake), ch = /tʃ/, j = /dʒ/ (judo, emoji), und das japanische r wird wie ein normales englisches /r/ gesprochen (ramen).
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Die Betonung folgt englischen Gewohnheiten, nicht der japanischen Tonhöhe: sushi ist SU-schi, tycoon ist tai-KUN, Nintendo ist nin-TEN-do, Toyota ist to-JO-ta. Einige Wörter sind völlig anglisiert: haiku hat im Englischen zwei Silben (HAI-ku), ginkgo ist /ˈɡɪŋkoʊ/, und honcho und skosh gehören zum Alltagsenglisch. Versuchen Sie dort nicht, die japanischen Laute wiederherzustellen.
Schneller Tipp
Zählen Sie die Vokale. Sehen Sie in ka-ra-o-ke vier Vokalbuchstaben, sprechen Sie vier klare Vokale: ker-i-O-ki. Die Betonung liegt meist auf der vorletzten Vokalgruppe, und jeder Vokal bleibt knackig.