Haben Sie jemals bemerkt, dass Amerikaner 'water' als 'wader' oder 'butter' als 'budder' auszusprechen scheinen? Sie bilden sich das nicht ein! Dieses Phaenomen heisst Flapping (auch Tapping genannt) und ist eines der markantesten Merkmale der amerikanischen Englisch-Aussprache.
Die gute Neuigkeit fuer Spanischsprachige: Diesen Laut kennen Sie bereits perfekt! Der amerikanische Englisch-Flap ist identisch mit dem spanischen 'r' in Woertern wie 'pero', 'cara' und 'hora'.
Was ist Flapping?
Flapping tritt auf, wenn die Laute /t/ oder /d/ zwischen Vokalen erscheinen (in sogenannter 'intervokaler' Position). Statt ein volles /t/ oder /d/ auszusprechen, produzieren amerikanische Englischsprecher einen schnellen Flap [ɾ], bei dem die Zunge kurz den Gaumen beruehrt.
Das ist genau derselbe Laut wie:
- Spanisches 'r' in pero, caro, para
- Spanisches 'r' in hora, cara, toro
Wann tritt Flapping auf?
Flapping tritt auf, wenn /t/ oder /d/ erscheint:
- Zwischen zwei Vokalen: water, butter, ladder
- Nach einem Vokal und vor einem unbetonten Vokal: city, better, meeting
- Zwischen Woertern: 'get it' → 'geddit', 'put it on' → 'puddidon'
Haeufige Woerter mit Flapping
Woerter mit /t/ → [ɾ]
Woerter mit /d/ → [ɾ]
Homonyme durch Flapping
Da sowohl /t/ als auch /d/ zu demselben Flap-Laut [ɾ] werden, werden einige Wortpaare zu Homonymen (sie klingen identisch):
| Wort mit T | Wort mit D | Beide klingen wie |
|---|---|---|
| latter | ladder | [ˈlæɾɚ] |
| metal | medal | [ˈmeɾəl] |
| writer | rider | [ˈraɪɾɚ] |
| coating | coding | [ˈkoʊɾɪŋ] |
| betting | bedding | [ˈbeɾɪŋ] |
Ihr spanischer Vorteil
Als Spanischsprachiger haben Sie beim Flapping einen deutlichen Vorteil:
- Sie produzieren diesen Laut bereits natuerlich in Woertern wie 'pero', 'cara', 'hora'
- Ihre Zunge kennt die Bewegung bereits, ein schnelles Antippen am Zahndamm
- Sie muessen nur erkennen, wann Sie ihn verwenden in englischen Woertern
Uebung
Sagen Sie diese spanischen Woerter und sofort danach das englische Wort mit demselben 'r'-Laut:
- Spanisch: pero → Englisch: butter (bu-ɾ-er)
- Spanisch: cara → Englisch: water (wa-ɾ-er)
- Spanisch: toro → Englisch: later (la-ɾ-er)
Wann Flapping NICHT auftritt
- Am Anfang von Woertern: 'time', 'top', 'day'
- In betonten Silben: 'attack', 'a-TTACK'
- In formeller oder sorgfaeltiger Sprache