Haben Sie jemals zuversichtlich ein englisches Wort verwendet, weil es genauso wie ein spanisches Wort aussah, und dann einen merkwuerdigen Blick erhalten? Sie haben einen falschen Freund (falso amigo) angetroffen. Diese tueckischen Woerter sehen in beiden Sprachen fast identisch aus, haben aber voellig unterschiedliche Bedeutungen.
Spanisch und Englisch teilen Tausende echter Kognaten dank ihrer lateinischen Wurzeln. Aber darunter verstreut sind diese truegerischen falschen Freunde. Lassen Sie uns 50 der haeufigsten meistern.
Die peinlichsten falschen Freunde
Diese falschen Freunde koennen zu besonders unangenehmen Situationen fuehren:
| Spanisches Wort | Sieht aus wie | Bedeutet eigentlich | Englisches Wort, das Sie meinen |
|---|---|---|---|
| embarazada | embarrassed | schwanger | avergonzado/a |
| constipado | constipated | erkaaltet | estreñido |
| preservativo | preservative | Kondom | conservante |
| excitado | excited | sexuell erregt | emocionado |
| molestar | to molest | laestig fallen / storen | acosar |
Haeufige Falsche Freunde im Alltag
| Spanisches Wort | Sieht aus wie | Bedeutet eigentlich | Englisches Wort, das Sie meinen |
|---|---|---|---|
| actual | actual | aktuell, gegenwaartig | real, verdadero |
| actualmente | actually | zurzeit | en realidad |
| librería | library | Buchhandlung | biblioteca |
| carpeta | carpet | Ordner / Mappe | alfombra |
| éxito | exit | Erfolg | salida |
| sensible | sensible | sensibel, empfindlich | sensato |
| sopa | soap | Suppe | jabón |
| ropa | rope | Kleidung | cuerda |
| largo | large | lang | grande |
| arena | arena | Sand | estadio |
Falsche Freunde in Schule und Beruf
| Spanisches Wort | Sieht aus wie | Bedeutet eigentlich | Englisches Wort, das Sie meinen |
|---|---|---|---|
| asistir | to assist | teilnehmen, besuchen | ayudar |
| atender | to attend | bedienen, helfen | asistir |
| lectura | lecture | Lektuere, Lesen | conferencia |
| conferencia | conference | Vortrag | congreso |
| colegio | college | Schule (K-12) | universidad |
| profesor | professor | Lehrer (jede Stufe) | catedrático |
| cargo | cargo | Stelle / Posten | cargamento |
| firma | firm | Unterschrift | empresa |
| noticia | notice | Nachricht | aviso |
| resumir | to resume | zusammenfassen | reanudar |
Verben, die Sie in die Irre fuehren
| Spanisches Wort | Sieht aus wie | Bedeutet eigentlich | Englisches Wort, das Sie meinen |
|---|---|---|---|
| realizar | to realize | ausfuehren, verwirklichen | darse cuenta |
| pretender | to pretend | versuchen | fingir |
| recordar | to record | sich erinnern | grabar |
| soportar | to support | ertragen, aushalten | apoyar |
| discutir | to discuss | streiten, diskutieren | hablar de |
Wie man Falsche-Freunde-Fehler vermeidet
1. Im Zweifelsfall nachschlagen
Wenn ein Wort zu leicht erscheint, weil es wie Spanisch aussieht, halten Sie inne und pruefen Sie es nach. Diese "einfachen" Woerter sind oft die tueckischsten.
2. In Paaren lernen
Lernen Sie den falschen Freund UND die richtige Uebersetzung zusammen:
- embarazada = schwanger → avergonzado = verlegen
- librería = Buchhandlung → biblioteca = Bibliothek
Die Top 10, die Sie zuerst lernen sollten
- actual → aktuell (NICHT tatsaechlich)
- embarazada → schwanger (NICHT verlegen)
- librería → Buchhandlung (NICHT Bibliothek)
- éxito → Erfolg (NICHT Ausgang)
- sensible → sensibel (NICHT vernuenftig)
- realizar → ausfuehren (NICHT erkennen)
- asistir → teilnehmen (NICHT helfen)
- pretender → versuchen (NICHT so tun als ob)
- largo → lang (NICHT gross)
- simpático → nett (NICHT mitleidsvoll)
Falsche Freunde existieren, weil Spanisch und Englisch beide aus dem Lateinischen entlehnten, die Woerter sich aber im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlich entwickelten. Sobald Sie diese 50 Paare kennen, vermeiden Sie die haeufigsten Fallen. Moechten Sie die Aussprache dieser heiklen Woerter ueben? Schauen Sie sich unsere Aussprache-Uebungen an.