Die meisten nativen englischen Schreibweisen sind schon unangenehm genug. Die Muster EU und EAU sind Importe, hauptsächlich aus dem Französischen und Griechischen, und sie bringen ihre eigene Aussprachelogik mit. Die gute Nachricht: es gibt nur ein paar Klänge zu lernen, und die Regel ist sehr zuverlässig.
Die Regel
- EU = /juː/ (Y-Gleitlaut plus langes U) in den meisten Wörtern: Europe, eulogy, neutral, feud, pneumonia.
- EU = /uː/ (nur langes U, ohne Y-Gleitlaut) nach R, J und einigen Konsonanten: rheumatic.
- EAU = /juː/ in beauty und ihrer Familie.
- EAU = /oʊ/ in französischen Lehnsubstantiven: plateau, bureau, chateau, beau.
EU = /juː/ Übung
Hinweis: Im amerikanischen Englisch fällt der /j/-Gleitlaut weg, und neutral wird /ˈnuːtrəl/ ausgesprochen, nicht /ˈnjuːtrəl/. Dies ist die Yod-Tilgung nach T. Das britische Englisch behält das /j/.
EAU = /juː/ Übung
EAU = /oʊ/ Übung (Französische Lehnwörter)
Die Yod-Tilgung als Ausnahme
Im amerikanischen Englisch verschwindet der /j/-Gleitlaut von EU oft nach bestimmten Konsonanten:
- nach R: rheumatic /ruːˈmætɪk/, nicht /rjuːˈmætɪk/.
- nach L: leukemia /luːˈkiːmiə/.
- nach T, D, N, S im Amerikanischen (im Britischen erhalten): neutral, news, tune, duke verlieren das /j/ im amerikanischen Standard.
Das /j/ bleibt nach P, B, F, V, M, K, G, H: Europe, beauty, few, view, music, cute, argue, hue.
Seltene Ausnahmen
- queue /kjuː/ — UE verhält sich wie EU, aber die Vier-Buchstaben-Schreibweise ist einzigartig.
- Reuben /ˈruːbən/ — biblischer Name, kein /j/-Gleitlaut.
- maneuver (amerikanisch) /məˈnuːvɚ/ — französische Herkunft, kein /j/.
- Beauchamp (Familienname) /ˈbiːtʃəm/ — völlig unregelmäßig, vor Jahrhunderten anglisiert.
Warum Diese Muster Seltsam Aussehen
EAU und EU waren nie native englische Schreibweisen. Sie kamen durch mittelalterliche Entlehnungen hinein: griechisches eu- (gut) für Wörter wie eulogy, euphoria, euphemism, und Französisch für beauty, beau, plateau. Englischsprachige bewahrten die Schreibweise, passten aber den Klang an den nächsten verfügbaren englischen Diphthong an.
Übungssätze
- The beautiful plateau in Europe hosted the meeting.
- The neutral bureau issued a eulogy.
- His feud with the chateau owner ended with a handshake.
Kurze Zusammenfassung
EU = /juː/ in den meisten Fällen (Europe, feud, eulogy). EAU = /juː/ in beauty und Familie, /oʊ/ in französischen Entlehnungen (plateau, bureau). Nach R, L und im amerikanischen Englisch nach T, D, N, S fällt der Y-Gleitlaut weg. Merke dir die kleine Liste französischer Entlehnungen mit /oʊ/, und der Rest folgt.