Vier sehr haeufige englische Endungen sehen aehnlich aus, klingen aber unterschiedlich: -tion, -sion, -sure und -ture. Gluecklicherweise sind die Aussprachen vorhersagbar. Mit diesen vier Mustern meisterst du Tausende Woerter – von nation und vision bis measure und future – ohne zu raten.
Die Vier Regeln
-tion → /ʃən/
Immer /ʃən/. Das ti wird zum /ʃ/, das on reduziert zu /ən/.
- nation /ˈneɪʃən/
- station /ˈsteɪʃən/
- attention /əˈtɛnʃən/
- information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/
-sion → /ʒən/ nach Vokal, /ʃən/ nach Konsonant
Schau auf den Buchstaben vor -sion.
- Nach Vokal → /ʒən/: vision /ˈvɪʒən/, decision /dɪˈsɪʒən/, occasion /əˈkeɪʒən/, confusion /kənˈfjuʒən/.
- Nach Konsonant → /ʃən/: tension /ˈtɛnʃən/, mansion /ˈmænʃən/, expression /ɪkˈsprɛʃən/, discussion /dɪˈskʌʃən/.
-sure → /ʃər/ oder /ʒər/
- Nach Vokal → /ʒər/: measure /ˈmɛʒər/, treasure /ˈtrɛʒər/, pleasure /ˈplɛʒər/, leisure /ˈliʒər/.
- Nach Konsonant → /ʃər/: pressure /ˈprɛʃər/, censure /ˈsɛnʃər/.
-ture → /tʃər/
Immer /tʃər/. Das t verbindet sich mit dem u zu «ch».
- future /ˈfjutʃər/
- nature /ˈneɪtʃər/
- picture /ˈpɪktʃər/
- culture /ˈkʌltʃər/
Zusammenfassung
| Endung | Laut | Regel | Beispiel |
|---|---|---|---|
| -tion | /ʃən/ | immer | nation /ˈneɪʃən/ |
| -sion (nach Vokal) | /ʒən/ | Vokal + sion | vision /ˈvɪʒən/ |
| -sion (nach Konsonant) | /ʃən/ | Konsonant + sion | tension /ˈtɛnʃən/ |
| -sure (nach Vokal) | /ʒər/ | Vokal + sure | measure /ˈmɛʒər/ |
| -sure (nach Konsonant) | /ʃər/ | Konsonant + sure | pressure /ˈprɛʃər/ |
| -ture | /tʃər/ | immer | future /ˈfjutʃər/ |
Uebungswoerter
Warum: Palatalisierung
Historisch folgte /t/ oder /s/ ein /j/ (y-Laut). Beide verschmolzen:
- /t/ + /j/ → /tʃ/ (wie future)
- /s/ + /j/ → /ʃ/ (wie nation)
- /z/ + /j/ → /ʒ/ (wie vision)
Derselbe Mechanismus wie in did you → /ˈdɪdʒə/. Wer das sieht, erkennt das System.
Ausnahmen und Sonderfaelle
- question /ˈkwɛstʃən/. Nach /s/ wird -tion zu /tʃən/. Ebenso combustion, exhaustion, digestion.
- suggestion /səɡˈdʒɛstʃən/. Gleiches Muster.
- equation /ɪˈkweɪʒən/. Ausnahmsweise /ʒən/ trotz -tion.
- AeltereS britisches Englisch behielt /sj/ in issue /ˈɪsju/; US nutzt /ˈɪʃu/.
- -tial, -cial, -cious folgen der Palatalisierung: special /ˈspɛʃəl/, social /ˈsoʊʃəl/, precious /ˈprɛʃəs/.
Bonus: Akzent
Diese Endungen sind unbetonbar. Der Akzent liegt immer auf der Silbe davor.
- NA-tion, STA-tion, ad-mi-nis-TRA-tion
- VI-sion, de-CI-sion, con-FU-sion
- PRES-sure, MEA-sure
- FU-ture, PIC-ture
So Uebt Man
- Schreibe 20 Woerter mit diesen Endungen auf.
- Markiere jedes mit /ʃən/, /ʒən/, /ʃər/, /ʒər/ oder /tʃər/.
- Sprich sie langsam, dann im normalen Tempo, mit Betonung auf der Silbe davor.
- Nimm dich auf. Sage nie /ti-on/ oder /si-on/ – das ist kein Englisch.
Kernpunkte
- -tion ist immer /ʃən/.
- -sion: /ʒən/ nach Vokal, /ʃən/ nach Konsonant.
- -sure: /ʒər/ nach Vokal, /ʃər/ nach Konsonant.
- -ture ist immer /tʃər/.
- Der Akzent liegt auf der Silbe davor.