Wörter wie organization, authorization und globalization wirken einschüchternd: fünf oder sechs Silben, mit Buchstaben, die nicht zu den Lauten passen. Und sie ähneln "Organisation" so sehr, dass man sie leicht deutsch ausspricht, mit lauter klaren Vokalen und "tsion" am Ende.
Das Geheimnis: Alle Wörter auf -ization haben denselben Rhythmus. Lerne ihn einmal, und du kannst Hunderte davon sprechen.
Die Regel
Jedes Wort auf -ization befolgt drei Regeln:
- Die Hauptbetonung liegt immer auf "SEI". Die Endung ist /ˈzeɪʃən/: "SEI-schen". Der Buchstabe Z ist ein stimmhaftes /z/ (wie das S in "Sonne", nicht "ts"), und -tion ist "schen", nicht "tsion".
- Das I vor dem Z wird zum Schwa. Im Verb lautet -ize /aɪz/ (organize /ˈɔrɡənaɪz/). Im Nomen reduziert das amerikanische Englisch diesen Vokal: organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/, "OR-ge-ne-SEI-schen".
- Die Silbe, die im Verb betont war, behält eine leichtere Nebenbetonung. Aus ORganize wird ORganiZAtion. Das Wort hat zwei Schläge, einen kleinen und einen großen.
- organize, organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/
- realize, realization /ˌriələˈzeɪʃən/
- civilize, civilization /ˌsɪvələˈzeɪʃən/
- authorize, authorization /ˌɔθərəˈzeɪʃən/
- specialize, specialization /ˌspɛʃələˈzeɪʃən/
- characterize, characterization /ˌkɛrəktərəˈzeɪʃən/
Die Logik: Das Suffix -ation trägt die Hauptbetonung immer auf seinem A. Englisch vermeidet zwei starke Betonungen direkt nebeneinander, also muss die Silbe unmittelbar vor "SEI" schwach sein, und die alte Verbbetonung rückt auf den zweiten Platz.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
- Britisches Englisch behält den Diphthong: /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃən/, "O-ge-nai-SEI-schen", oft organisation geschrieben. Auch manche Amerikaner sagen /aɪ/ in selteneren Wörtern. Beide Formen werden überall verstanden.
- Das Schwestermuster -ification: Verben auf -ify bekommen kein -ization. Sie wechseln zu -ification /əfəˈkeɪʃən/, mit der Hauptbetonung auf "KEI": identify, identification /aɪˌdɛntəfəˈkeɪʃən/; notify, notification /ˌnoʊtəfəˈkeɪʃən/; qualify, qualification /ˌkwɑləfəˈkeɪʃən/.
- Andere Nomen auf -ation sind kürzer: information, education und situation haben weder ein Verb auf -ize noch eine zusätzliche Schwa-Silbe. Füge keine hinzu.
Schneller Tipp
Baue das Wort von hinten auf. Beginne mit der betonten Endung und füge jeweils ein Stück hinzu: "SEI-schen", "ne-SEI-schen", "ge-ne-SEI-schen", "OR-ge-ne-SEI-schen". Die beiden mittleren Silben sollen schnell und fast identisch sein. Hörst du "ni" oder "tsa-TSION", entspanne den Mund und versuche es noch einmal.