Sprichst du million so, wie es geschrieben wird, erhältst du drei Silben: "mil-i-on". Muttersprachler sagen zwei: "MIL-yun". Dasselbe passiert bei onion ("UN-yun"), opinion ("uh-PIN-yun") und Italian ("i-TAL-yun").
Das ist kein Slang. Es ist eine regelmäßige Regel, und sie macht einige der häufigsten englischen Wörter leichter sprechbar.
Die Regel
Folgt die Endung -ion (oder -ian) auf die Buchstaben l oder n, bildet das i keinen Vokal. Es wird zum Gleitlaut /j/ (dem Laut am Anfang von yes), und die Endung ist eine einzige unbetonte Silbe, /jən/:
- million /ˈmɪljən/, billion /ˈbɪljən/, brilliant /ˈbrɪljənt/
- onion /ˈʌnjən/, opinion /əˈpɪnjən/, companion /kəmˈpænjən/, minion /ˈmɪnjən/
- Italian /ɪˈtæljən/, civilian /səˈvɪljən/, Californian /ˌkælɪˈfɔrnjən/
- union /ˈjunjən/ und reunion /riˈjunjən/
Die Logik: Die Zunge liegt für das /l/ oder /n/ bereits am Gaumen. Der nächste Schritt, vom Zungenspitzenlaut zu einem Vokal, führt ganz natürlich über die /j/-Position, sodass das i zu einem Gleitlaut gequetscht wird. Die Betonung bleibt auf der Silbe vor der Endung.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Die Regel versagt an einigen vorhersehbaren Stellen:
- Betontes i: lion /ˈlaɪən/, Orion /ɔˈraɪən/ und das Wort ion /ˈaɪɑn/ behalten einen vollen Vokal, weil das i die Betonung trägt.
- Nach anderen Konsonanten: champion /ˈtʃæmpiən/, scorpion /ˈskɔrpiən/ und criterion /kraɪˈtɪriən/ haben das Muster /iə/, weil p und r den Gleitlaut nicht auf dieselbe Weise auslösen.
- Eigennamen und ungewöhnliche Wörter: Marion kann variieren, und manche sprechen stallion und pavilion mit /jən/, andere mit /iən/. Beides steht in Wörterbüchern.
Eine gute Faustregel: Endet das Wort auf -lion, -nion, -lian oder -nian und ist das i unbetont, sprich /jən/.
Schneller Tipp
Zähle die Silben an den Fingern. Million sollte zwei Schläge haben, nicht drei. Übe, indem du "mill-yun, bill-yun, un-yun, opin-yun" in gleichmäßigem Rhythmus sagst. Hörst du "mil-li-on", schließe die Lücke zwischen dem l und der Endung, damit deine Zunge direkt zum /j/ gleitet.