Lies diese beiden Wörter laut: careless und confess. Beide enden auf -ess, aber nur eines reimt sich auf yes. Confess heißt "ken-FESS". Careless heißt "KER-les", mit einer Endung so schwach wie in bonus.
Jedes -ess als volles "ESS" zu sprechen, ist einer der schnellsten Wege, unnatürlich zu klingen, denn die Endungen -ness und -less kommen in Tausenden von Wörtern vor. So erkennst du, welcher Laut gilt.
Die Regel
Stell dir eine Frage: Ist -ess ein Suffix, das an ein Wort angehängt wurde, oder Teil des Wortstamms?
- Suffix = unbetontes /əs/. Die Endungen -ness, -less und -ess (weiblich) tragen nie die Betonung, daher wird der Vokal zum Schwa:
- -ness: happiness /ˈhæpinəs/, business /ˈbɪznəs/, illness /ˈɪlnəs/, witness /ˈwɪtnəs/, darkness /ˈdɑrknəs/
- -less: careless /ˈkɛrləs/, useless /ˈjusləs/, homeless /ˈhoʊmləs/, wireless /ˈwaɪərləs/, endless /ˈɛndləs/
- -ess: actress /ˈæktrəs/, waitress /ˈweɪtrəs/, hostess /ˈhoʊstəs/, goddess /ˈɡɑdəs/
- Wortstamm = betontes /ɛs/. Gehört -ess zu einem lateinischen Stamm wie -cess, -press, -fess, -gress, -sess, ist das Wort meist ein Verb oder abstraktes Nomen mit Betonung auf der letzten Silbe, und das E ist voll: success /səkˈsɛs/, express /ɪkˈsprɛs/, impress /ɪmˈprɛs/, confess /kənˈfɛs/, possess /pəˈzɛs/, unless /ənˈlɛs/, excess /ɪkˈsɛs/, address (Verb) /əˈdrɛs/.
Die Logik: Suffixe wie -ness und -less verändern die Betonung des Grundworts nicht, also bleiben sie schwach. Wortstämme tragen die Bedeutung, also ziehen sie die Betonung an. Schnelltest: Nimm die Endung weg. Bleibt ein echtes Wort übrig (care, happy, act, wait), ist die Endung ein Suffix und du sprichst /əs/.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
- Betonung auf der ersten Silbe, aber volles /ɛs/: Einige Nomen haben ihre Betonung nach vorn verlegt und den klaren Vokal behalten: access /ˈæksɛs/, process /ˈprɑsɛs/, progress (Nomen) /ˈprɑɡrɛs/, recess /ˈrisɛs/ und amerikanisches address (Nomen) /ˈædrɛs/. Reduziere sie nicht zu "-es" mit Schwa.
- Stämme, die trotzdem reduziert werden: congress /ˈkɑŋɡrəs/, mattress /ˈmætrəs/, fortress /ˈfɔrtrəs/ und cypress /ˈsaɪprəs/ enden auf das schwache /əs/.
- Princess hat im amerikanischen Englisch zwei akzeptierte Formen, /ˈprɪnsəs/ und /ˈprɪnsɛs/; im britischen Englisch hört man oft /prɪnˈsɛs/.
- Einsilbige Wörter sind immer betont und voll: dress, less, mess, guess, stress.
Schneller Tipp
Sprich das Grundwort und hänge dann ein winziges "nes" oder "les" an, fast ohne den Kiefer zu bewegen: happy, happi-nes; care, care-les; use, use-les. Stelle dem dann ein Stammwort gegenüber und betone das Ende kräftig: suc-CESS, ex-PRESS. Und denk daran, dass business nur zwei Silben hat: "BIS-nes", mit stimmhaftem /z/ in der Mitte.