Zwei Fehler mit -ern sind sehr häufig. Der erste: southern mit dem Vokal von south zu sprechen, also "SAU-sern". Der zweite: modern und pattern wie im Deutschen auf der Endung zu betonen, also "mo-DERN".
Beide entstehen, wenn man die Buchstaben liest, statt das Muster zu kennen. Das Muster ist kurz und sehr regelmäßig.
Die Regel
Teil 1: Unbetontes -ern ist /ərn/. Es ist eine einzige schwache Silbe: ein schnelles amerikanisches "er" mit gerolltem Zungenrücken, direkt gefolgt von N. Zwischen R und N steht kein Vokal, und die Endung ist nie betont:
- modern /ˈmɑdərn/, pattern /ˈpætərn/, lantern /ˈlæntərn/
- govern /ˈɡʌvərn/, tavern /ˈtævərn/, cavern /ˈkævərn/
- eastern /ˈistərn/, western /ˈwɛstərn/
Teil 2: die Himmelsrichtungen. Um aus einer Richtung ein Adjektiv zu machen, hängt man -ern an. East und west ändern sich nicht. North und south schon:
- north /nɔrθ/ wird zu northern /ˈnɔrðərn/: Das TH wechselt von stimmlos (wie in think) zu stimmhaft (wie in this).
- south /saʊθ/ wird zu southern /ˈsʌðərn/: Das TH wird stimmhaft, und der Vokal verkürzt sich von "au" zum /ʌ/ von cup. Southern reimt sich auf "mother" plus N.
Die Logik: Ein TH zwischen zwei stimmhaften Lauten wird meist stimmhaft, genau wie in mother, weather und breathing. Und lange Vokale werden oft kürzer, wenn ein Wort eine Silbe dazubekommt, wie in wide, width oder nation, national. Dieselben Veränderungen zeigen sich in southerly /ˈsʌðərli/, northerly /ˈnɔrðərli/ und southerner /ˈsʌðərnər/.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
- Betontes -ern: Trägt die Endung die Betonung, hat sie den vollen Vokal von bird: concern /kənˈsɜrn/, discern /dɪˈsɜrn/ und die Einsilber fern und stern. Auch intern /ˈɪntɜrn/ behält den vollen Vokal.
- Zusammensetzungen behalten das Grundwort: southeast /ˌsaʊθˈist/, southwest, South America und northeast haben das stimmlose TH und den "au"-Vokal von south. Nur southern, southerly und southerner ändern sich.
- Gleicher Laut, andere Schreibung: stubborn /ˈstʌbərn/, auburn /ˈɔbərn/ und iron /ˈaɪərn/ enden auf dasselbe /ərn/. Iron heißt "AI-ern", nie "AI-ron".
Schneller Tipp
Sag "ern" mit amerikanischem R (der Vokal von turn, nur schwächer). Hänge es jetzt an: "MA-dern", "PÄ-tern", "WES-tern". Die Zunge rollt sich für das R nach hinten und berührt dann für das N den Damm hinter den Zähnen, ohne etwas dazwischen. Für southern beginne mit mother: "MA-dher, SA-dher, SA-dhern".