Jemand sagt: "I bought a boat." Sie können mit einer normalen Frage antworten, "What kind of boat?", oder mit einer Echofrage: "You bought a BOAT?" Das Echo wiederholt, was Sie gehört haben, und hat eine von zwei Aufgaben: zu prüfen, ob Sie richtig verstanden haben, oder Überraschung zu zeigen.
Die Wörter sind fast dieselben wie in einer Aussage. Den Unterschied trägt fast allein die Tonhöhe.
Die Regel
Eine Echofrage hat drei Merkmale:
- Wortstellung wie in einer Aussage. Subjekt und Verb werden nicht vertauscht. Aus "He quit his job" wird "He quit his JOB?", nicht "Did he quit his job?"
- Das wiederholte oder hinterfragte Wort wird betont, und die Tonhöhe steigt darauf. Der Anstieg beginnt tief auf dieser betonten Silbe und klettert. Überraschung braucht einen größeren, höheren Anstieg; eine einfache Kontrolle einen kleineren.
- Ein wh-Wort ersetzt die fehlende Information und bekommt die stärkste Betonung. "You bought WHAT?" "She married WHO?" Das wh-Wort steht am Ende, nicht am Anfang.
Vergleichen Sie beide Intonationen: Die normale Frage "What did you buy?" fällt auf dem letzten Wort (buy), während das Echo "You bought WHAT?" auf what steigt. Das ist die ganze Regel: Echte wh-Fragen fallen; wh-Echofragen steigen.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Wird eine Echofrage mit fallendem Ton gesprochen, klingt sie nicht wie eine Frage. "You bought WHAT." klingt flach, kalt oder verärgert, was nützlich sein kann, aber eine andere Botschaft ist. Eine höfliche Bitte um Wiederholung ist außerdem meist eine einfache wh-Frage mit Fall: "What did you say?" und "Sorry, what was that?" Enden Sie nur dann mit einem leichten Anstieg, wenn Sie weicher klingen wollen: "Sorry?" Und schließlich bleibt in sehr schneller Rede das Wort vor dem betonten tief, heben Sie also nicht den ganzen Satz an, sondern nur das Zielwort.
Schneller Tipp
Nehmen Sie sich auf, wie Sie sagen: "She moved to Alaska." Antworten Sie dann als Echo: "She moved to ALASKA?" Die Tonhöhe der zweiten Aufnahme sollte auf Alaska springen und bis zum Ende hoch bleiben. Fällt sie ab, machen Sie eine Aussage.