Deutsche Lehnwörter im Englischen: ei, sch, z und eu richtig aussprechen (Kindergarten, Schnitzel, Pretzel, Poltergeist)

Veröffentlicht am 1. November 2026

Wörter wie kindergarten, pretzel und poltergeist sehen seltsam aus, weil das Englische sie samt Schreibung aus dem Deutschen übernommen hat. Die gute Nachricht für deutschsprachige Lernende: Sie kennen die Muster schon, und das Englische hat die meisten behalten. Mit vier Regeln sprechen Sie Dutzende Lehnwörter richtig aus.

Die Regel

  • ei = /aɪ/ (wie im deutschen "ei"). Poltergeist /ˈpoʊltɚɡaɪst/, zeitgeist, Einstein, kindergarten (der Teil "kinder" wird "KIN-dər" gesprochen; die ei-Regel gilt für die anderen Wörter).
  • sch = /ʃ/ (wie im deutschen "sch"). Schnitzel /ˈʃnɪtsəl/, schadenfreude, schmaltz, schnapps. Sprechen Sie "s" und "ch" nicht getrennt.
  • z = /ts/. Pretzel /ˈprɛtsəl/, blitz /blɪts/, ersatz, spritz. Das Z ist kein summendes englisches /z/.
  • eu = /ɔɪ/ (wie im deutschen "eu"). Schadenfreude /ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/, Freud /frɔɪd/. Das ist das Gegenteil dessen, was die englische Schreibung nahelegt, deshalb überrascht es viele.

Beachten Sie auch das End-e: Im Deutschen ist es ein echter Laut, ein kurzes /ə/. Schadenfreude endet auf "-də", nicht auf Stille.

Übungswörter

Wichtige Ausnahmen

Das Englische passt Wörter oft an. Kindergarten bekommt ein amerikanisches /ɚ/ und ein hartes /ɡ/ (KIN-dər-gar-tən). Wiener hat ein englisches /w/ (WI-nər), während wunderkind bei vielen das deutsche /v/ behält (VUN-dər-kind). Bei Wörtern wie Bach und Loch sagt man im Alltag /k/ am Ende. Angst ist /ɑŋkst/ mit deutlichem K. Im Zweifel nehmen Sie die englisch angepasste Form; sie wird fast immer verstanden.

Schneller Tipp

Merken Sie sich pro Regel ein Ankerwort: poltergeist (ei), schnitzel (sch), pretzel (z), Freud (eu). Bei einem neuen deutschen Lehnwort ordnen Sie die Schreibung einem Anker zu und kennen den Laut.

Acento

Finde heraus, was du im Englischen üben kannst

Nimm eine kurze Sprachprobe in Acento auf. Erhalte KI-Feedback zu Lauten, Rhythmus und Betonung und übe eine konkrete Verbesserung.

Tägliches kostenloses Üben. Premium: 9 US$/Monat oder 69 US$/Jahr, mit 7 Tagen Probezeit.

Acento kostenlos ausprobieren

Lerne zu diesem Thema weiter

Wechsle von diesem Artikel direkt in die Lautbibliothek und passende Ubungen.