Wörter wie kindergarten, pretzel und poltergeist sehen seltsam aus, weil das Englische sie samt Schreibung aus dem Deutschen übernommen hat. Die gute Nachricht für deutschsprachige Lernende: Sie kennen die Muster schon, und das Englische hat die meisten behalten. Mit vier Regeln sprechen Sie Dutzende Lehnwörter richtig aus.
Die Regel
- ei = /aɪ/ (wie im deutschen "ei"). Poltergeist /ˈpoʊltɚɡaɪst/, zeitgeist, Einstein, kindergarten (der Teil "kinder" wird "KIN-dər" gesprochen; die ei-Regel gilt für die anderen Wörter).
- sch = /ʃ/ (wie im deutschen "sch"). Schnitzel /ˈʃnɪtsəl/, schadenfreude, schmaltz, schnapps. Sprechen Sie "s" und "ch" nicht getrennt.
- z = /ts/. Pretzel /ˈprɛtsəl/, blitz /blɪts/, ersatz, spritz. Das Z ist kein summendes englisches /z/.
- eu = /ɔɪ/ (wie im deutschen "eu"). Schadenfreude /ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/, Freud /frɔɪd/. Das ist das Gegenteil dessen, was die englische Schreibung nahelegt, deshalb überrascht es viele.
Beachten Sie auch das End-e: Im Deutschen ist es ein echter Laut, ein kurzes /ə/. Schadenfreude endet auf "-də", nicht auf Stille.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Das Englische passt Wörter oft an. Kindergarten bekommt ein amerikanisches /ɚ/ und ein hartes /ɡ/ (KIN-dər-gar-tən). Wiener hat ein englisches /w/ (WI-nər), während wunderkind bei vielen das deutsche /v/ behält (VUN-dər-kind). Bei Wörtern wie Bach und Loch sagt man im Alltag /k/ am Ende. Angst ist /ɑŋkst/ mit deutlichem K. Im Zweifel nehmen Sie die englisch angepasste Form; sie wird fast immer verstanden.
Schneller Tipp
Merken Sie sich pro Regel ein Ankerwort: poltergeist (ei), schnitzel (sch), pretzel (z), Freud (eu). Bei einem neuen deutschen Lehnwort ordnen Sie die Schreibung einem Anker zu und kennen den Laut.