Tausche einen Laut aus und die Bedeutung ändert sich: cheap wird zu jeep, choke zu joke, rich zu ridge. Lernende vieler Sprachen verwechseln CH und J oder ersetzen beide durch einen weicheren Laut wie /ʃ/ oder /j/.
Die gute Nachricht: Die beiden Laute sind Zwillinge. Sobald du den einen Unterschied zwischen ihnen spürst, kannst du nach Bedarf wechseln.
Die Regel
Beide Laute sind Affrikaten: ein Verschluss, auf den sofort ein Zischen folgt. Das Zungenblatt berührt den Rand hinter den oberen Zähnen, die Luft wird gestaut und dann mit Reibung gelöst. Der einzige Unterschied ist die Stimme:
- CH /tʃ/ ist stimmlos. Die Stimmbänder sind ruhig. Leg die Finger an den Hals: kein Summen.
- J /dʒ/ ist stimmhaft. Die Stimmbänder schwingen von Anfang an. Du spürst ein Summen im Hals.
Aus diesem Unterschied ergeben sich zwei nützliche Nebeneffekte:
- Vokallänge. Der Vokal vor einem stimmhaften Konsonanten ist länger. Badge hat ein längeres a als batch, und ridge ein längeres i als rich. Am Wortende ist die Vokallänge oft der wichtigste Hinweis, der den Zuhörern verrät, welchen Laut du gesprochen hast.
- Schreibung. Nach einem kurzen Vokal wird auslautendes /tʃ/ -tch geschrieben (batch, catch, kitchen) und auslautendes /dʒ/ -dge (badge, bridge, judge). Nach einem langen Vokal oder Konsonanten heißt es einfach -ch (teach, lunch) oder -ge (page, change).
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Der Schreibleitfaden hat einige bekannte Lücken:
- Kurzer Vokal, aber kein t in -ch: rich, much, such, which, sandwich, attach und ostrich verwenden kein -tch.
- Wortanfang: /dʒ/ kann j (job), g vor e/i/y (gem, giant, gym) oder dg im Wortinneren (judge) geschrieben werden. Aber das g vor e oder i ist nicht verlässlich: give, get und gift haben das harte /ɡ/.
- Andere CH-Laute: chef und machine haben /ʃ/, choir und chemistry haben /k/. Sie sehen aus wie cheap, verhalten sich aber anders.
- Typische Lernfehler: /dʒ/ durch /j/ ersetzen ("yeep" für "jeep") oder /tʃ/ durch /ʃ/ ("sheap" für "cheap"). Behalte den Verschlussanteil, das kleine "t" oder "d" vor dem Zischen.
Schneller Tipp
Mach einen Flüstertest: Flüstere "cheap" und "jeep". Beim Flüstern verschwindet die Stimme, also klingen beide gleich. Sprich sie nun laut mit einem Finger am Hals. Das Summen bei jeep ist der ganze Unterschied. Übe dann die Paare cheap/jeep, choke/joke, batch/badge, rich/ridge, chin/gin und nimm dich auf, um die Vokallänge zu prüfen.