Hier ist etwas, das viele Englischlernende ueberrascht: Die Buchstaben CH machen nicht immer denselben Laut. Je nachdem, woher ein Wort urspruenglich stammt, kann CH als /tʃ/ (wie in "church"), /k/ (wie in "chemistry") oder /ʃ/ (wie in "chef") ausgesprochen werden.
Die gute Nachricht ist, dass es klare Muster nach Wortherkunft gibt. Sobald du diese drei Regeln lernst, wirst du die korrekte Aussprache meistens vorhersagen koennen.
Die drei CH-Laute auf einen Blick
| Laut | IPA | Herkunft | Beispiele | Erkennungsmerkmal |
|---|---|---|---|---|
| CH wie in "church" | /tʃ/ | Germanisch / Altenglisch | chair, child, cheese | Haeufige Alltagswoerter |
| CH wie in "chemistry" | /k/ | Griechisch | character, chorus, chrome | Wissenschaftliche, technische oder medizinische Woerter |
| CH wie in "chef" | /ʃ/ | Franzoesisch | machine, champagne, chic | Elegante, kulinarische oder modische Woerter |
Regel 1: Der Standard, CH = /tʃ/ (Germanische Woerter)
Das ist die weitaus haeufigste Aussprache. Wenn du dir unsicher bist, wie CH in einem Wort auszusprechen ist, ist /tʃ/ deine sicherste Wahl. Diese sind alltaegliche englische Woerter mit germanischen oder altenglischen Wurzeln.
Weitere /tʃ/-Woerter: choose, chicken, chapter, cheap, chart, chest, chief, chin, chip.
Regel 2: Das griechische Muster, CH = /k/
Als Englisch Woerter aus dem Griechischen uebernahm, wurde der griechische Buchstabe Chi (X) als CH geschrieben. Aber es wurde immer als /k/ ausgesprochen.
Das Muster: Wenn das Wort wissenschaftlich, medizinisch, technisch oder akademisch klingt oder sich so anfuehlt, ist das CH wahrscheinlich /k/.
Weitere /k/-Woerter: chrome, chronic, anchor, archive, epoch, orchestra, scheme, mechanic, technology, psychology.
Die "-ache"-Familie
Alle Woerter, die auf -ache enden, sprechen das CH als /k/ aus:
| Wort | IPA | Bedeutung |
|---|---|---|
| ache | /eɪk/ | anhaltender Schmerz |
| headache | /ˈhɛdeɪk/ | Kopfschmerzen |
| stomachache | /ˈstʌməkeɪk/ | Bauchschmerzen |
| backache | /ˈbækeɪk/ | Rueckenschmerzen |
| toothache | /ˈtuːθeɪk/ | Zahnschmerzen |
Ueberraschende /k/-Woerter
Manche sehr haeufige Woerter haben CH = /k/, obwohl sie sich nicht wissenschaftlich anfuehlen:
Die Choir-Ueberraschung
"Choir" ist eines der ueberraschendsten CH-Woerter. Das CH wird als /k/ ausgesprochen, und das gesamte Wort klingt wie "kwire".
Regel 3: Das franzoesische Muster, CH = /ʃ/
Als Englisch Woerter aus dem Franzoesischen uebernahm, behielt es oft die franzoesische Aussprache von CH bei, die /ʃ/ ist (der "sh"-Laut).
Das Muster: Wenn das Wort elegant, kulinarisch oder modebezogen klingt, ist das CH wahrscheinlich /ʃ/.
Weitere /ʃ/-Woerter: charade, cache, crochet, chalet, chic, mustache, parachute, ricochet.
Schnelle Referenz-Spickzettel
| Frage dich | Wenn ja, dann... | Laut | Beispiele |
|---|---|---|---|
| Ist es ein haeufiges Alltagswort? | Standardregel | /tʃ/ | chair, child, cheese, church |
| Klingt es wissenschaftlich, medizinisch oder technisch? | Wahrscheinlich griechisch | /k/ | chemistry, chronic, chorus |
| Endet es auf -ache? | Griechische Herkunft | /k/ | ache, headache, stomachache |
| Klingt es elegant, kulinarisch oder franzoesisch? | Wahrscheinlich franzoesisch | /ʃ/ | chef, champagne, chic |
| Voellig unsicher? | Standardregel nehmen | /tʃ/ | Die meisten CH-Woerter sind /tʃ/ |
Merktipps
- Standard = /tʃ/: Im Zweifelsfall /tʃ/ sagen. Die meisten englischen Woerter verwenden diesen Laut.
- Wissenschaft = /k/: Denke an "chemistry class", um dir zu merken, dass griechischstaemmige akademische Woerter /k/ verwenden.
- Elegant = /ʃ/: Denke an "the chef drinks champagne", um dir zu merken, dass franzoesischstaemmige elegante Woerter /ʃ/ verwenden.
- Schmerz = /k/: Alle "-ache"-Woerter (headache, stomachache, toothache) verwenden /k/.