Englisch bringt dir zwei Laute für den Buchstaben I bei: den kurzen in sit /ɪ/ und den langen in time /aɪ/. Dann triffst du auf machine, und keiner von beiden passt. Es heißt nicht "ma-TSCHAIN" und nicht "ma-SCHINN". Es heißt "me-SCHIEN".
Dieser dritte Laut, /i/ (wie in see), kommt in Hunderten von Alltagswörtern vor. Er folgt einem Muster, das du an der Schreibung erkennst.
Die Regel
Der Buchstabe I wird /i/ gesprochen in Wörtern, die das Englische aus anderen Sprachen entlehnt hat (vor allem Französisch, Italienisch und Spanisch), nachdem es sein eigenes langes I bereits zu /aɪ/ verändert hatte. Achte auf drei Stellen:
- Betontes I + Konsonant + stummes E am Ende französisch aussehender Wörter: machine /məˈʃin/, police /pəˈlis/, routine /ruˈtin/, magazine /ˈmæɡəzin/, unique /juˈnik/, elite /ɪˈlit/, fatigue /fəˈtiɡ/, prestige /prɛˈstiʒ/
- I ganz am Wortende: ski /ski/, taxi /ˈtæksi/, kiwi /ˈkiwi/, spaghetti /spəˈɡɛti/, broccoli /ˈbrɑkəli/, safari /səˈfɑri/, Miami /maɪˈæmi/
- Betontes I in italienischen und spanischen Wörtern sowie I vor einem weiteren Vokal: pizza /ˈpitsə/, casino /kəˈsinoʊ/, mosquito /məˈskitoʊ/, burrito /bəˈritoʊ/, visa /ˈvizə/, kilo /ˈkiloʊ/, piano /piˈænoʊ/, media /ˈmidiə/, radio /ˈreɪdioʊ/
Die Logik: In diesen Wörtern hat das I denselben Wert wie im Deutschen, Spanischen, Portugiesischen, Französischen und Italienischen. Sieht das Wort international aus, ist dein gewohntes "i" wahrscheinlich richtig. Sprich es nur lang und gespannt, wie in see.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
- I am Wortende, das /aɪ/ lautet: die kurzen Wörter hi und pi, lateinische Plurale wie alumni /əˈlʌmnaɪ/, fungi und stimuli sowie die modernen Wörter wifi, hi-fi und sci-fi.
- Ältere englische Wörter mit derselben Schreibung: line, fine, polite, nice, price haben /aɪ/, und unbetonte Endungen werden reduziert: medicine /ˈmɛdəsən/, engine /ˈɛndʒən/, notice /ˈnoʊtəs/, office /ˈɔfəs/. Der Hinweis auf /i/ ist die Betonung auf der letzten Silbe plus ein französisches Aussehen (-ine, -ique, -igue, -ise wie in expertise).
- Amerikanische Überraschungen: vitamin ist /ˈvaɪtəmɪn/, Italian ist /ɪˈtæljən/ (nicht "ai-talian"), und semi- und anti- können auf /i/ oder /aɪ/ enden.
Schneller Tipp
Lächle leicht und halte den Vokal: "me-SCHIIIN", "pe-LIIIS", "PIIIT-se". Für Deutschsprachige ist der Laut einfach; die Falle liegt woanders. Ski beginnt im Englischen mit /sk/, nicht mit "sch", und in police ist das S am Ende stimmlos und die erste Silbe nur ein Schwa.