Warum -TION und -SION wichtig sind
Die Suffixe -TION und -SION kommen in Tausenden englischer Worter vor. Wenn Sie sie richtig aussprechen, verbessern Sie sofort Ihre Sprachgewandtheit bei Wortern wie education, television, information und decision. Die gute Nachricht ist, dass es einfache und zuverlassige Regeln gibt, die Ihnen genau sagen, wie Sie sie aussprechen mussen.
Fur Deutschsprachige sind diese Suffixe besonders relevant, weil viele Worter direkte Kognaten sind: Information / information, Television / television, Explosion / explosion. Allerdings unterscheidet sich die Aussprache des Suffixes im Englischen erheblich von der im Deutschen. Im Deutschen wird "-tion" als /tsi̯oːn/ ausgesprochen, im Englischen wird es zu /ʃən/.
Regel 1: -TION wird immer /ʃən/ ausgesprochen
Dies ist die einfachste Regel. Jedes Mal, wenn Sie -TION am Ende eines Wortes sehen, sprechen Sie es als /ʃən/ aus (klingt wie "schun" im Deutschen). Es gibt keine Ausnahmen.
Wichtig fur Deutschsprachige: Der Laut /ʃ/ ist Ihnen vertraut. Es ist der "sch"-Laut wie in Schule oder Fisch. Die Schwierigkeit besteht darin, ihn auf das Suffix -TION anzuwenden, anstatt /tsi̯oːn/ wie im Deutschen zu sagen.
Regel 2: -SION hat zwei Aussprachen
Das Suffix -SION ist etwas interessanter. Seine Aussprache hangt davon ab, welcher Buchstabe davor steht.
Nach einem Konsonanten: -SION = /ʃən/
Wenn ein Konsonant (wie n, l, r) direkt vor -SION steht, klingt es genau wie -TION: /ʃən/.
Nach einem Vokal: -SION = /ʒən/
Wenn ein Vokal direkt vor -SION steht, andert sich die Aussprache zu /ʒən/ (klingt wie "zhun"). Der Laut /ʒ/ ist die stimmhafte Version von /ʃ/.
Fur Deutschsprachige: Der Laut /ʒ/ kommt im Deutschen nicht haufig vor. Er klingt wie das "j" im franzosischen journal oder wie das "g" in Garage (wenn man es auf franzosische Art ausspricht). Stellen Sie sich einen stimmhaften "sch"-Laut vor.
Der zentrale Unterschied: /ʃ/ vs /ʒ/
Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Lauten ist die Stimmhaftigkeit:
- /ʃ/ (stimmlos) ist der "sch"-Laut wie in Schule. Ihre Stimmlippen schwingen NICHT.
- /ʒ/ (stimmhaft) ist ein stimmhaftes "sch", wie in Garage (franzosische Aussprache). Ihre Stimmlippen schwingen.
Schnelltest: Legen Sie Ihre Finger an den Kehlkopf und sagen Sie "shhhh" und dann "zhhhh". Sie werden nur bei /ʒ/ eine Vibration spuren. Ihre Mundposition ist fur beide Laute identisch.
Verwandte Suffixmuster
-SSION = /ʃən/
Doppeltes S vor -ION erzeugt immer /ʃən/:
- mission /ˈmɪʃən/ (Mission)
- passion /ˈpæʃən/ (Leidenschaft)
- discussion /dɪˈskʌʃən/ (Diskussion)
- permission /pərˈmɪʃən/ (Erlaubnis)
-CIAN = /ʃən/
Dieses Suffix, das fur Berufsbezeichnungen verwendet wird, klingt ebenfalls wie /ʃən/:
- musician /mjuˈzɪʃən/ (Musiker)
- physician /fɪˈzɪʃən/ (Arzt)
- politician /ˌpɑləˈtɪʃən/ (Politiker)
- technician /tekˈnɪʃən/ (Techniker)
-TIOUS / -CIOUS = /ʃəs/
Diese Adjektivendungen folgen demselben Muster mit /ʃ/, enden aber mit /s/ statt /n/:
- cautious /ˈkɔʃəs/ (vorsichtig)
- precious /ˈpreʃəs/ (kostbar)
- ambitious /æmˈbɪʃəs/ (ehrgeizig)
- spacious /ˈspeɪʃəs/ (geraumig)
Die Betonungsregel
Hier ist eine Bonusregel, die Ihre Aussprache naturlicher klingen lasst: Die Silbe unmittelbar vor -TION oder -SION tragt fast immer die Hauptbetonung.
| Wort | Betonungsmuster | IPA |
|---|---|---|
| education | eduCAtion | /ˌedʒʊˈkeɪʃən/ |
| information | inforMAtion | /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ |
| decision | deCIsion | /dɪˈsɪʒən/ |
| television | teleVIsion | /ˈtelɪvɪʒən/ |
| explosion | exPLOsion | /ɪkˈsploʊʒən/ |
| permission | perMISsion | /pərˈmɪʃən/ |
Zusammenfassung: Kurzubersicht
| Suffix | Aussprache | Regel | Beispiele |
|---|---|---|---|
| -TION | /ʃən/ | Immer /ʃən/ | nation, action, question |
| -SION (nach Konsonant) | /ʃən/ | Konsonant + SION | tension, mansion, pension |
| -SION (nach Vokal) | /ʒən/ | Vokal + SION | vision, decision, occasion |
| -SSION | /ʃən/ | Doppel-S + ION | mission, passion, permission |
| -CIAN | /ʃən/ | Berufsbezeichnungen | musician, physician |
| -TIOUS / -CIOUS | /ʃəs/ | Adjektivform | cautious, precious |
Ubungstipps fur Deutschsprachige
- Sprechen Sie kein T aus: Im Deutschen wird "-tion" als /tsi̯oːn/ ausgesprochen. Im Englischen wird -TION zu einem einzigen Laut /ʃən/. Sagen Sie niemals "na-ti-on"; sagen Sie "NA-shun".
- Uben Sie den /ʒ/-Laut: Da /ʒ/ im Deutschen selten vorkommt, uben Sie ihn separat. Beginnen Sie mit dem vertrauten "sch" (/ʃ/) und fugen Sie dann Stimmhaftigkeit hinzu.
- Betonen Sie die richtige Silbe: Legen Sie die starkste Betonung immer auf die Silbe direkt vor -TION oder -SION.
- Kehlkopftest: Beruhren Sie Ihren Kehlkopf, wahrend Sie das Suffix aussprechen. Wenn Sie eine Vibration spuren, erzeugen Sie /ʒ/. Wenn nicht, erzeugen Sie /ʃ/.
- Uben Sie paarweise: Sagen Sie nation und dann vision hintereinander, um den Unterschied zwischen /ʃən/ und /ʒən/ zu spuren.
Sobald Sie diese Regeln beherrschen, werden Sie Tausende englischer Worter, die auf -TION und -SION enden, sicher aussprechen. Die Muster sind konsistent und zuverlassig, was sie zu einer der am leichtesten erlernbaren Ausspracheregeln macht.