Ein zuverlaessiges Muster in einer unberechenbaren Sprache
Die englische Rechtschreibung hat einen schlechten Ruf. Die Buchstaben -OUGH allein koennen auf mindestens sieben verschiedene Arten ausgesprochen werden (through, though, tough, cough, bough, thorough, hiccough). Aber hier ist eine gute Nachricht: Wenn man ein T am Ende hinzufuegt, verschwindet das Chaos.
Die Buchstaben AUGHT und OUGHT werden fast immer /ɔːt/ ausgesprochen. Das GH ist vollstaendig stumm.
Der Vokallaut /ɔː/ ist der offene "aw"-Laut, den man in englischen Woertern wie "law," "all" und "call" hoert. Kombiniert mit dem abschliessenden /t/ ergibt das eine klare, vorhersagbare Aussprache: /ɔːt/.
Fuer deutschsprachige Lernende ist der Laut /ɔː/ dem deutschen langen "o" in "Ohr" oder "dort" aehnlich, aber etwas offener. Stellen Sie sich vor, Sie sagen "o" mit einem etwas weiter geoeffneten Mund.
Dies ist eine jener englischen Regeln, die tatsaechlich funktionieren. Sobald Sie sie gelernt haben, koennen Sie Dutzende von Woertern ohne Zoegern aussprechen.
OUGHT-Woerter: Die /ɔːt/-Familie
Beginnen wir mit den -OUGHT-Woertern. Diese gehoeren zu den haeufigsten Woertern im Englischen, und alle folgen dem gleichen Muster:
Beachten Sie, dass "wrought" ein stummes W am Anfang hat, genau wie "write" und "wrong." Die Aussprache ist einfach /rɔːt/.
AUGHT-Woerter: Der gleiche /ɔːt/-Laut
Die -AUGHT-Woerter verwenden eine andere Schreibweise (AU statt OU), aber die Aussprache ist identisch. Das GH ist stumm und der Vokal ist das gleiche /ɔː/:
Warum dieses Muster so wertvoll ist
Um zu verstehen, wie besonders das AUGHT/OUGHT-Muster ist, muessen Sie es mit dem einfachen -OUGH vergleichen. Sehen Sie sich diese Tabelle an:
| Muster | Beispielwoerter | Aussprache | Vorhersagbar? |
|---|---|---|---|
| -OUGH | through | /uː/ | Nein |
| -OUGH | though | /oʊ/ | Nein |
| -OUGH | tough, rough, enough | /ʌf/ | Nein |
| -OUGH | cough | /ɔːf/ | Nein |
| -OUGH | bough, plough | /aʊ/ | Nein |
| -OUGH | thorough | /oʊ/ oder /ə/ | Nein |
| -OUGHT | bought, thought, fought | Immer /ɔːt/ | Ja! |
| -AUGHT | caught, taught, daughter | Immer /ɔːt/ | Ja! |
| -IGHT | light, night, fight | Immer /aɪt/ | Ja! |
Die Lektion ist klar: -OUGH ohne T ist ein Chaos, aber wenn man ein T am Ende anfuegt, wird die Aussprache stabil. Dasselbe gilt fuer -IGHT (immer /aɪt/). Das sind Muster, auf die man sich verlassen kann.
Die Schluesselidee
Denken Sie es so: Der Buchstabe T am Ende wirkt wie ein Anker. Ohne ihn treibt -OUGH in alle Richtungen. Mit ihm stabilisiert sich die Aussprache bei /ɔːt/.
Homophone, die dieses Muster erzeugt
Die AUGHT/OUGHT-Aussprache erzeugt einige interessante Homophone (Woerter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben):
| Wort 1 | Wort 2 | Gemeinsame Aussprache | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| taught (Vergangenheit von teach) | taut (straff, gespannt) | /tɔːt/ | Perfekte Homophone |
| caught (Vergangenheit von catch) | cot (Kinderbett) | /kɔːt/ oder /kɑːt/ | In vielen US-Dialekten (Cot-Caught-Verschmelzung) |
| bought (Vergangenheit von buy) | - | /bɔːt/ | "Boat" = /boʊt/, das ist anders! |
| ought (sollte) | aught (Null, nichts) | /ɔːt/ | Beide klingen /ɔːt/ |
Das Paar taught/taut ist besonders nuetzlich zu kennen. Trotz voellig unterschiedlicher Schreibweisen sind dies perfekte Homophone: beide sind /tɔːt/.
Anmerkung zur Cot-Caught-Verschmelzung
In vielen Dialekten des amerikanischen Englisch sind die Vokallaute von "cot" (/kɑːt/) und "caught" (/kɔːt/) zu einem einzigen Laut verschmolzen. Wenn Sie diese Verschmelzung haben, klingen beide Woerter identisch. Wenn Sie sie unterscheiden, hat "caught" eine rundere, offenere Kieferposition als "cot." Beide Aussprachen sind im amerikanischen Englisch voellig korrekt.
Die Ausnahmen (es gibt nur wenige!)
Jede Regel hat Ausnahmen, aber diese hat bemerkenswert wenige. Hier sind die wichtigsten:
Ausnahme 1: Laughter
In "laughter" wird das AUGH nicht als /ɔː/ ausgesprochen. Stattdessen macht das A den Laut /æ/ (wie in "cat"), und das GH wird als /f/ ausgesprochen. "Laughter" ist /ˈlæftər/, nicht */ˈlɔːtər/.
Interessanterweise sehen "daughter" und "laughter" auf dem Papier fast identisch aus, werden aber voellig unterschiedlich ausgesprochen: daughter = /ˈdɔːtər/ (Regel), laughter = /ˈlæftər/ (Ausnahme).
Ausnahme 2: Drought
In "drought" wird das OUGHT als /aʊt/ ausgesprochen, nicht als /ɔːt/. Das GH bleibt stumm, aber der Vokallaut ist /aʊ/ (wie in "cow"). Dies ist das einzige wichtige -OUGHT-Wort, das das Muster bricht.
Ausnahme 3: Draught (britisches Englisch)
"Draught" ist die britische Schreibweise von "draft." Hier macht das AUGH den Laut /æf/, wobei das GH als /f/ ausgesprochen wird. Im amerikanischen Englisch wird dieses Wort einfach "draft" geschrieben, sodass Sie diese Ausnahme moeglicherweise nie antreffen.
Vollstaendige Referenztabelle
| Wort | IPA | Muster | Folgt der Regel? |
|---|---|---|---|
| bought | /bɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| thought | /θɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| brought | /brɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| fought | /fɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| ought | /ɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| sought | /sɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| wrought | /rɔːt/ | -OUGHT | Ja |
| caught | /kɔːt/ | -AUGHT | Ja |
| taught | /tɔːt/ | -AUGHT | Ja |
| daughter | /ˈdɔːtər/ | -AUGHT- | Ja |
| naughty | /ˈnɔːti/ | -AUGHT- | Ja |
| slaughter | /ˈslɔːtər/ | -AUGHT- | Ja |
| haughty | /ˈhɔːti/ | -AUGHT- | Ja |
| distraught | /dɪˈstrɔːt/ | -AUGHT | Ja |
| laughter | /ˈlæftər/ | -AUGH- | Nein (GH = /f/) |
| drought | /draʊt/ | -OUGHT | Nein (/aʊt/) |
| draught | /dræft/ | -AUGH- | Nein (britisch, GH = /f/) |
Das Problem daughter vs. laughter
Dies ist eines der verwirrendsten Wortpaare im Englischen, und es zeigt perfekt, warum die Ausnahmen wichtig sind:
Diese Woerter sehen aus, als sollten sie sich reimen, klingen aber voellig unterschiedlich. "Daughter" folgt der AUGHT-Regel (/ɔː/ + stummes GH). "Laughter" ist eine Ausnahme, bei der GH = /f/ und A = /æ/. Im Zweifelsfall denken Sie daran: Wenn das Wort mit "laugh" (lachen) zusammenhaengt, ist das GH = /f/. Ansonsten folgt es der Regel.
Englisch-Deutsche Verbindung
Da Englisch und Deutsch verwandte germanische Sprachen sind, gibt es interessante Parallelen bei einigen AUGHT/OUGHT-Woertern:
| Englisch | Deutsch | Englische Aussprache | Gemeinsame Wurzel |
|---|---|---|---|
| daughter | Tochter | /ˈdɔːtər/ | Ja |
| slaughter | schlachten | /ˈslɔːtər/ | Ja |
| thought | denken/Gedanke | /θɔːt/ | Verwandt |
| bought | (ver)kaufen | /bɔːt/ | Entfernt verwandt |
| brought | bringen/brachte | /brɔːt/ | Ja |
| ought | sollen | /ɔːt/ | Verwandt |
Besonders auffaellig ist die Verbindung zwischen "daughter" und "Tochter" sowie zwischen "slaughter" und "schlachten." Im Deutschen wurde der "ch"-Laut beibehalten (Tochter, schlachten), waehrend er im Englischen als stummes GH ueberlebt hat. Das Wissen um diese Verbindung kann Ihnen helfen, sich die Schreibweise zu merken.
Historischer Hintergrund
Warum werden AUGHT und OUGHT mit einem GH geschrieben, das niemand ausspricht? Die Antwort liegt in der Geschichte. Im Alt- und Mittelenglischen stellte das GH einen echten Laut dar, einen gutturalen Reibelaut aehnlich dem deutschen "ch" in "Nacht" oder dem schottischen "ch" in "loch."
Das Wort "thought" wurde einst ungefaehr als /θɔːxt/ ausgesprochen, mit diesem rauen Laut im hinteren Rachenbereich. Im Laufe mehrerer Jahrhunderte verschwand dieser Laut aus dem englischen Standard, aber die Schreibweise war bereits durch den Buchdruck fixiert. Das Ergebnis ist ein stummes GH, das als Fossil dient.
Fuer deutschsprachige Lernende ist dies besonders faszinierend, weil das Deutsche diesen Laut noch hat. Das englische "daughter" und das deutsche "Tochter" stammen vom gleichen germanischen Wurzelwort ab. Das Deutsche hat den "ch"-Laut behalten, das Englische hat ihn verloren, aber die Schreibweise mit GH bewahrt.
Uebungssaetze
Lesen Sie diese Saetze laut vor. Achten Sie darauf, jedem AUGHT/OUGHT-Wort den gleichen Vokallaut /ɔːt/ zu geben:
- I thought she bought what she was taught to buy. (Ich dachte, sie kaufte, was man ihr beibrachte zu kaufen.)
- My daughter caught the ball that was thrown too high. (Meine Tochter fing den Ball, der zu hoch geworfen wurde.)
- He fought and sought a solution, and he brought one home. (Er kaempfte und suchte eine Loesung, und er brachte eine nach Hause.)
- You ought to have thought about that before you bought it. (Du haettest darueber nachdenken sollen, bevor du es gekauft hast.)
- The naughty daughter was caught sneaking cookies. (Die ungezogene Tochter wurde beim Keksestehlen erwischt.)
Merkhilfe
Hier ist ein einfacher Weg, sich die Regel zu merken. Denken Sie an das Wort "ought" als den Basislaut /ɔːt/. Jedes AUGHT/OUGHT-Wort ist einfach "ought" mit zusaetzlichen Buchstaben am Anfang:
- b + ought = bought
- th + ought = thought
- br + ought = brought
- f + ought = fought
- s + ought = sought
- wr + ought = wrought
- c + aught = caught
- t + aught = taught
- d + aught + er = daughter
- n + aught + y = naughty
- sl + aught + er = slaughter
- h + aught + y = haughty
Der Kernlaut /ɔːt/ aendert sich nie. Fuegen Sie einfach Konsonanten am Anfang und Suffixe am Ende hinzu. Vertrauen Sie dem Muster, ignorieren Sie das GH, und merken Sie sich die drei kleinen Ausnahmen (laughter, drought, draught). Das ist alles, was Sie brauchen.
Quellen
- Crystal, D. (2012). Spell It Out: The Curious, Enthralling, and Extraordinary Story of English Spelling. St. Martin's Press.
- Eide, D. (2011). Uncovering the Logic of English. Logic of English.