Halte einen schmalen Papierstreifen vor den Mund und sage pin. Das Papier schlaegt nach vorn. Jetzt spin. Es bleibt fast still. Gleiches /p/ auf dem Papier, zwei verschiedene Laute. Englisch fuegt an bestimmten Stellen einen Luftstoss hinzu – die Aspiration. Wer die Regel beherrscht, wird mit sauberen Konsonanten gehoert und sein pin nicht als bin verstanden.
Die Kernregel
Die stimmlosen Verschlusslaute /p/, /t/, /k/ werden nur an einer Position aspiriert (/pʰ/, /tʰ/, /kʰ/): am Anfang einer betonten Silbe, ohne etwas davor.
Sie werden nicht aspiriert in vier Positionen:
- Nach /s/ in derselben Silbe: spin, stay, sky.
- Am Silbenende: stop, bat, pack (oft ohne Explosion).
- Vor unbetonter Silbe: happy /ˈhæpi/, city /ˈsɪti/ – das /p/ oder /t/ ist schwach (im Amerikanischen wird /t/ zum Flap).
- In Clustern nach /s/: spring, street, sky.
Aspirierte vs Nicht-aspirierte Paare
| Aspiriert (mit Hauch) | Nicht aspiriert |
|---|---|
| pin /pʰɪn/ | spin /spɪn/ |
| top /tʰɑp/ | stop /stɑp/ |
| kit /kʰɪt/ | skit /skɪt/ |
| pair /pʰɛr/ | spare /spɛr/ |
| tie /tʰaɪ/ | sty /staɪ/ |
| key /kʰi/ | ski /ski/ |
Uebungswoerter
Warum Das Fuer den Hoerer Zaehlt
Im amerikanischen Englisch sind /b/, /d/, /ɡ/ stimmhaft, aber nur schwach. Das echte Unterscheidungsmerkmal fuer /p/ vs /b/ ist die Aspiration, nicht die Stimmhaftigkeit.
- Sagst du pin ohne Hauch, hoert man bin.
- Sagst du tin ohne Hauch, hoert man din.
- Sagst du cat ohne Hauch, hoert man gat.
Deutsche, Romanischsprecher, viele asiatische Sprecher – alle mit schwaecherer oder keiner Aspiration – werden oft missverstanden.
Der Papiertest
Halte einen Papierstreifen einen Zentimeter vor den Lippen. Sprich jedes Paar. Papier schlaegt bei aspiriertem Wort, bleibt sonst ruhig.
- pin / spin
- top / stop
- kite / sky
- pool / spool
- tea / steam
Innerhalb des Wortes?
- Nach betontem Vokal wird /t/ im Amerikanischen zum Flap. Water /ˈwɑɾər/.
- Vor unbetonter Silbe schwaechen /p/ und /k/. Happy, ticket.
- Am Wortende oft ohne Explosion. In stop schliessen die Lippen, oeffnen sich aber eventuell nicht wieder.
Ausnahmen und Hinweise
- Teilaspiration vor unbetontem Anfangsvokal. Potato /pəˈteɪɾoʊ/ – schwaches /p/.
- In emphatischer Rede verstaerkt sich der Hauch. PAY attention!
- Indisches und afrikanisches Englisch aspirieren weniger; US- und britisches Standardenglisch stark.
So Uebt Man
- Papiertest mit 10 Paaren.
- Uebertreibe: mehr Luft. Muskeln lernen durch Uebersteuern.
- Vergleiche mit Muttersprachler-Aufnahmen: dein Hauch sollte passen, nicht uebertreffen.
- Weiter zu Saetzen: The PIN is on the TOP of the CAR.
Kernpunkte
- /p/, /t/, /k/ werden am Anfang betonter Silben aspiriert.
- Keine Aspiration nach /s/, am Silbenende, vor unbetonter Silbe.
- Aspiration, nicht Stimmhaftigkeit, trennt /p/ /t/ /k/ von /b/ /d/ /ɡ/ fuer Muttersprachler.
- Ohne den Hauch wirst du oft missverstanden.