Hast du schon 'bout time! oder I left 'cause I was tired gehört und dich gefragt, welches Wort fehlt? Kein Wort fehlt — der Anfangsvokal eines Wortes ist weggefallen. Das Phänomen heißt Aphärese und ist im lockeren Englisch sehr vorhersehbar.
Die Regel
Wenn ein Wort mit einem unbetonten Vokal beginnt und nicht am Anfang des Satzes steht, fällt dieser Vokal in lockerer Rede oft weg. Der Rest hängt sich ans vorhergehende Wort an.
- about → 'bout /baʊt/
- because → 'cause /kəz/
- around → 'round /raʊnd/
- them → 'em /əm/
- another → 'nother /ˈnʌðər/
- excuse → 'scuse /skjuːz/
Übung: Wörter mit Aphärese
Wann Aphärese zu vermeiden ist
Aphäretische Formen sind informell. Nutze sie im Gespräch, in Messenger-Nachrichten und Songtexten, aber vermeide sie in:
- formaler Schrift (Aufsätze, Geschäftsmails, akademische Texte);
- Vorstellungsgesprächen oder Präsentationen;
- Situationen, in denen Klarheit oberste Priorität hat.
Beginne keinen Satz mit einer aphetischen Form: 'Cause I was late geht mittendrin, nicht am Anfang.
In der Schrift
Schriftlich kennzeichnet ein Apostroph den fehlenden Vokal: 'bout, 'cause, 'em. So weiß der Leser, dass die Aussprache informell ist.
Warum das wichtig ist
Aphärese ist eine Hörfalle. Wer nicht weiß, dass 'em = them, versteht Tell 'em I'm coming gar nicht. Trainiere dein Ohr, den fehlenden Vokal gedanklich wieder einzufügen.
Übungstipp
Schau eine lockere US-Sitcom mit Untertiteln. Jedes Mal, wenn im Untertitel about, because, around, them, another oder excuse steht, hör genau hin, ob der Schauspieler den Anfangsvokal überhaupt gesprochen hat. Du wirst überrascht sein.