Das Englische ist voll von Akronymen und Abkuerzungen, aber es ist nicht immer offensichtlich, ob man sie Buchstabe fuer Buchstabe buchstabiert oder als Wort ausspricht. Dieser Leitfaden hilft dir, beide Typen zu meistern.
Die zwei Typen
- Initialwoerter: Buchstabe fuer Buchstabe (FBI = "eff-bee-eye")
- Akronyme: Als Wort ausgesprochen (NASA = "nassa")
Haeufige Initialwoerter (buchstabieren)
Organisationen und Behoerden
Geschaeftsbegriffe
Technologie
Haeufige Akronyme (als Wort aussprechen)
Knifflige Faelle: Beide Formen moeglich
Manche Abkuerzungen koennen auf beide Weisen ausgesprochen werden:
Wenn Silbenstress wichtig ist
Beim Buchstabieren von Initialwoertern liegt die Betonung typischerweise auf dem letzten Buchstaben:
- F-B-I (Betonung auf I)
- C-E-O (Betonung auf O)
- H-R (Betonung auf R)
- U-K (Betonung auf K)
Haeufige Fehler
| Abkuerzung | Falsch | Richtig |
|---|---|---|
| Wi-Fi | /wɪfɪ/ | /ˈwaɪfaɪ/ |
| etc. | /ek ˈsetrə/ | /et ˈsetərə/ |
| vs. | /viː es/ | /ˈvɜːrsəs/ or /viː es/ |
| e.g. | /iː dʒiː/ | /ˌiː ˈdʒiː/ oder "zum Beispiel" |
| i.e. | /aɪ iː/ | /ˌaɪ ˈiː/ oder "das heisst" |
Internet- und SMS-Abkuerzungen
Diese werden normalerweise buchstabiert:
Die Faustregel
Generell gilt:
- Als Wort aussprechen, wenn es wie ein normales englisches Wort ausgesprochen werden kann (Vokale an den richtigen Stellen)
- Buchstabieren, wenn es nur Konsonanten sind oder kein aussprechbares Wort bildet
Im Zweifelsfall hoere, wie Muttersprachler es sagen, oder buchstabiere es einfach!