Lorsque vous passez de la voix active à la voix passive en anglais, le sens reste le même, mais la prononciation change considérablement. L'accent se déplace vers d'autres mots, les verbes auxiliaires se réduisent et le rythme de la phrase se transforme complètement. Comprendre ces changements est essentiel pour parler naturellement.
Comment la voix passive change l'accentuation de la phrase
Dans les phrases actives, l'accent tombe généralement sur le sujet et le verbe principal. Dans les phrases passives, l'accent se déplace vers le participe passé et parfois vers l'agent introduit par "by." Comparez ces exemples :
- Active : "The DOG chased the CAT" (accent sur DOG et CHASED)
- Passive : "The CAT was CHASED by the dog" (accent sur CAT et CHASED)
Remarquez comment le participe passé reçoit l'accentuation principale dans les constructions passives. Le verbe auxiliaire "was" est généralement non accentué et réduit.
Prononciation des formes de BE dans la voix passive
Le verbe BE apparaît dans chaque construction passive, mais il est presque toujours réduit dans le discours naturel. Voici les formes fortes et faibles :
| Forme | Forte | Faible (courante) | Exemple |
|---|---|---|---|
| am | /æm/ | /əm/ | I'm invited /aɪ əm ɪnˈvaɪtɪd/ |
| is | /ɪz/ | /əz/ | It's made /ɪts meɪd/ |
| are | /ɑːr/ | /ər/ | They're built /ðeɪər bɪlt/ |
| was | /wɑːz/ | /wəz/ | It was taken /ɪt wəz ˈteɪkən/ |
| were | /wɜːr/ | /wər/ | They were chosen /ðeɪ wər ˈtʃoʊzən/ |
| been | /bɪn/ | /bən/ | It's been broken /ɪts bən ˈbroʊkən/ |
Pratiquez : Formes auxiliaires clés
La forme faible de "By"
Dans les phrases passives, "by" introduit l'agent. Dans sa forme forte, "by" se prononce /baɪ/, mais dans le discours connecté, il se réduit à /bɪ/ ou même /bə/. Par exemple :
- "It was made by hand" devient /ɪt wəz meɪd bɪ hænd/
- "She was driven by ambition" devient /ʃi wəz ˈdrɪvən bə æmˈbɪʃən/
Accentuation du participe passé dans la voix passive
Le participe passé porte l'accent principal dans les constructions passives. C'est particulièrement important pour les participes passés irréguliers de plusieurs syllabes. Pratiquez ceux-ci attentivement :
Prononciation du get-passive
Le get-passive est courant en anglais informel. Dans ces constructions, "got" reçoit généralement l'accent, et le participe passé reçoit un accent secondaire :
- "got hired" /ɡɑːt ˈhaɪərd/
- "got fired" /ɡɑːt ˈfaɪərd/
- "got broken" /ɡɑːt ˈbroʊkən/
Being + participe passé
Le passif au présent continu utilise "being" plus un participe passé. Le mot "being" /ˈbiːɪŋ/ est toujours prononcé complètement (jamais réduit), tandis que le participe passé reçoit l'accent principal de la phrase :
- "is being built" /ɪz ˈbiːɪŋ ˈbɪlt/
- "are being made" /ər ˈbiːɪŋ ˈmeɪd/
Have been + participe passé
Dans le passif au present perfect, "have" et "been" sont généralement réduits, plaçant tout l'accent sur le participe passé :
- "has been completed" /həz bɪn kəmˈpliːtɪd/
- "have been forgotten" /əv bən fərˈɡɑːtən/
Résumé
Lorsque vous pratiquez la prononciation de la voix passive, gardez à l'esprit ces principes clés :
- Réduisez le verbe auxiliaire BE à sa forme faible.
- Accentuez le participe passé, surtout pour les mots de plusieurs syllabes.
- Réduisez "by" à /bɪ/ ou /bə/ dans le discours connecté.
- Dans les passifs au perfect, réduisez à la fois "have" et "been" et accentuez le participe principal.
- Dans le get-passive, donnez un accent modéré à "got" et l'accent principal au participe.
Entraînez-vous à lire des phrases passives à voix haute, en prêtant une attention particulière aux mots qui reçoivent l'accent et à ceux qui sont réduits. Plus vous pratiquerez ces schémas, plus votre anglais sonnera naturel.