This et these font partie des 100 mots les plus courants de l'anglais, et beaucoup de francophones les prononcent exactement de la même façon, tous deux « ziss ». Dans ce cas, votre interlocuteur ne sait pas si vous parlez d'une chose ou de plusieurs : « this problem » ou « these problems » ?
La plupart des apprenants savent que la voyelle est différente. Moins nombreux sont ceux qui savent que la dernière consonne l'est aussi. Réussir les deux rend le contraste impossible à manquer.
La règle
This et these diffèrent par deux sons.
| Mot | Voyelle | Son final | Durée |
|---|---|---|---|
| this /ðɪs/ | /ɪ/ bref et relâché (comme dans sit), entre le « i » et le « é » français | /s/ sourd (un sifflement) | courte |
| these /ðiz/ | /i/ long et tendu (comme dans see), le « i » français allongé | /z/ sonore (un bourdonnement, comme dans « rose ») | longue |
Les deux changements vont ensemble. Une voyelle placée devant une consonne sonore est toujours tenue plus longtemps, si bien que these est nettement plus long que this : « dhiiiiz » face à « dhiss ».
L'orthographe suit un schéma plus large. Une voyelle + S + E muet donne en général voyelle longue + /z/ : these /ðiz/, those /ðoʊz/, please /pliz/, cheese /tʃiz/, choose /tʃuz/, nose /noʊz/, because /bɪˈkɔz/. Un mot court terminé par voyelle brève + S ou SS donne /s/ : this, bus, yes, miss, kiss.
L'autre paire suit la même grammaire : that /ðæt/ est singulier et those /ðoʊz/ est pluriel, là encore avec un /z/ final. Si le nom est au pluriel, le mot qui le précède doit se terminer par un bourdonnement : « these days », « those people ».
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- La liaison conserve la différence : dans « this is », le /s/ passe au mot suivant et reste sourd : « dhi-siz ». Attention : en français, un S entre deux voyelles devient /z/, mais pas ici. Dans « these are », le /z/ se lie et reste sonore : « dhii-zar ».
- Devant Y : le son final se mélange au Y. « This year » devient « dhich-yir » /ðɪʃ jɪr/, et « these years » devient /ðiʒ jɪrz/. La voyelle est alors votre meilleur indice.
- Devant S : dans « these six » ou « these students », le /z/ perd une partie de son bourdonnement. Gardez la voyelle longue et tendue pour que le pluriel reste clair.
- Tous les -se ne se disent pas /z/ : house, mouse, case, base, goose et loose se terminent par /s/. Mais jamais these ni those.
- His et is : ces mots courts enfreignent le schéma « voyelle brève + S = /s/ ». Ils se terminent par /z/ : /hɪz/, /ɪz/.
Astuce rapide
Posez les doigts sur votre gorge. Dites « sssss » : pas de vibration. Dites « zzzzz » : vibration. Dites maintenant this avec la bouche détendue et sans vibration à la fin ; puis souriez, étirez la voyelle et terminez these par un bourdonnement. Et n'oubliez pas le TH au début : la langue entre les dents, pas un « z ». Entraînez-vous par paires : « this book, these books », « this is mine, these are mine », « that one, those ones ».