This vs these : deux sons changent, pas un seul

Publié le 15 novembre 2026

This et these font partie des 100 mots les plus courants de l'anglais, et beaucoup de francophones les prononcent exactement de la même façon, tous deux « ziss ». Dans ce cas, votre interlocuteur ne sait pas si vous parlez d'une chose ou de plusieurs : « this problem » ou « these problems » ?

La plupart des apprenants savent que la voyelle est différente. Moins nombreux sont ceux qui savent que la dernière consonne l'est aussi. Réussir les deux rend le contraste impossible à manquer.

La règle

This et these diffèrent par deux sons.

MotVoyelleSon finalDurée
this /ðɪs//ɪ/ bref et relâché (comme dans sit), entre le « i » et le « é » français/s/ sourd (un sifflement)courte
these /ðiz//i/ long et tendu (comme dans see), le « i » français allongé/z/ sonore (un bourdonnement, comme dans « rose »)longue

Les deux changements vont ensemble. Une voyelle placée devant une consonne sonore est toujours tenue plus longtemps, si bien que these est nettement plus long que this : « dhiiiiz » face à « dhiss ».

L'orthographe suit un schéma plus large. Une voyelle + S + E muet donne en général voyelle longue + /z/ : these /ðiz/, those /ðoʊz/, please /pliz/, cheese /tʃiz/, choose /tʃuz/, nose /noʊz/, because /bɪˈkɔz/. Un mot court terminé par voyelle brève + S ou SS donne /s/ : this, bus, yes, miss, kiss.

L'autre paire suit la même grammaire : that /ðæt/ est singulier et those /ðoʊz/ est pluriel, là encore avec un /z/ final. Si le nom est au pluriel, le mot qui le précède doit se terminer par un bourdonnement : « these days », « those people ».

Mots à pratiquer

Exceptions à connaître

  • La liaison conserve la différence : dans « this is », le /s/ passe au mot suivant et reste sourd : « dhi-siz ». Attention : en français, un S entre deux voyelles devient /z/, mais pas ici. Dans « these are », le /z/ se lie et reste sonore : « dhii-zar ».
  • Devant Y : le son final se mélange au Y. « This year » devient « dhich-yir » /ðɪʃ jɪr/, et « these years » devient /ðiʒ jɪrz/. La voyelle est alors votre meilleur indice.
  • Devant S : dans « these six » ou « these students », le /z/ perd une partie de son bourdonnement. Gardez la voyelle longue et tendue pour que le pluriel reste clair.
  • Tous les -se ne se disent pas /z/ : house, mouse, case, base, goose et loose se terminent par /s/. Mais jamais these ni those.
  • His et is : ces mots courts enfreignent le schéma « voyelle brève + S = /s/ ». Ils se terminent par /z/ : /hɪz/, /ɪz/.

Astuce rapide

Posez les doigts sur votre gorge. Dites « sssss » : pas de vibration. Dites « zzzzz » : vibration. Dites maintenant this avec la bouche détendue et sans vibration à la fin ; puis souriez, étirez la voyelle et terminez these par un bourdonnement. Et n'oubliez pas le TH au début : la langue entre les dents, pas un « z ». Entraînez-vous par paires : « this book, these books », « this is mine, these are mine », « that one, those ones ».

Acento

Découvrez quoi travailler en anglais

Enregistrez un court extrait dans Acento. Recevez un retour de l’IA sur les sons, le rythme et l’accentuation, puis travaillez une correction précise.

Pratique quotidienne gratuite. Premium : 9 $US/mois ou 69 $US/an, avec 7 jours d’essai.

Essayer Acento gratuitement

Continuez avec ce theme

Passez de cet article aux pages de sons et aux exercices guides.