Quatre terminaisons très courantes de l'anglais se ressemblent mais sonnent différemment : -tion, -sion, -sure et -ture. Heureusement, leur prononciation est prévisible. Avec ces quatre schémas, vous maîtriserez des milliers de mots — de nation et vision à measure et future — sans deviner.
Les Quatre Règles
-tion → /ʃən/
Toujours /ʃən/. Le ti devient /ʃ/ (sh) et le on se réduit à /ən/.
- nation /ˈneɪʃən/
- station /ˈsteɪʃən/
- attention /əˈtɛnʃən/
- information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/
-sion → /ʒən/ après voyelle, /ʃən/ après consonne
Regardez la lettre qui précède -sion.
- Après voyelle → /ʒən/ : vision /ˈvɪʒən/, decision /dɪˈsɪʒən/, occasion /əˈkeɪʒən/, confusion /kənˈfjuʒən/.
- Après consonne → /ʃən/ : tension /ˈtɛnʃən/, mansion /ˈmænʃən/, expression /ɪkˈsprɛʃən/, discussion /dɪˈskʌʃən/.
-sure → /ʃər/ ou /ʒər/
- Après voyelle → /ʒər/ : measure /ˈmɛʒər/, treasure /ˈtrɛʒər/, pleasure /ˈplɛʒər/, leisure /ˈliʒər/.
- Après consonne → /ʃər/ : pressure /ˈprɛʃər/, censure /ˈsɛnʃər/.
-ture → /tʃər/
Toujours /tʃər/. Le t se combine au u pour donner « ch ».
- future /ˈfjutʃər/
- nature /ˈneɪtʃər/
- picture /ˈpɪktʃər/
- culture /ˈkʌltʃər/
Tableau Récapitulatif
| Terminaison | Son | Règle | Exemple |
|---|---|---|---|
| -tion | /ʃən/ | toujours | nation /ˈneɪʃən/ |
| -sion (après voyelle) | /ʒən/ | voyelle + sion | vision /ˈvɪʒən/ |
| -sion (après consonne) | /ʃən/ | consonne + sion | tension /ˈtɛnʃən/ |
| -sure (après voyelle) | /ʒər/ | voyelle + sure | measure /ˈmɛʒər/ |
| -sure (après consonne) | /ʃər/ | consonne + sure | pressure /ˈprɛʃər/ |
| -ture | /tʃər/ | toujours | future /ˈfjutʃər/ |
Mots d'Entraînement
Pourquoi : la Palatalisation
Historiquement, /t/ ou /s/ suivait un /j/ (son « y »). Les deux ont fusionné :
- /t/ + /j/ → /tʃ/ (comme dans future)
- /s/ + /j/ → /ʃ/ (comme dans nation)
- /z/ + /j/ → /ʒ/ (comme dans vision)
Même mécanisme que did you → /ˈdɪdʒə/. Une fois vu, le schéma devient systématique.
Exceptions et Cas Spéciaux
- question /ˈkwɛstʃən/. Après /s/, -tion donne /tʃən/. Idem combustion, exhaustion, digestion.
- suggestion /səɡˈdʒɛstʃən/. Même motif.
- equation /ɪˈkweɪʒən/. Exceptionnellement /ʒən/ avec -tion.
- GB ancien gardait /sj/ dans issue /ˈɪsju/ ; l'US emploie /ˈɪʃu/.
- -tial, -cial, -cious suivent la palatalisation : special /ˈspɛʃəl/, social /ˈsoʊʃəl/, precious /ˈprɛʃəs/.
Bonus : Accent
Ces terminaisons sont non accentuables. L'accent tombe sur la syllabe qui précède.
- NA-tion, STA-tion, ad-mi-nis-TRA-tion
- VI-sion, de-CI-sion, con-FU-sion
- PRES-sure, MEA-sure
- FU-ture, PIC-ture
Comment S'Entraîner
- Listez 20 mots en -tion/-sion/-sure/-ture.
- Notez pour chacun /ʃən/, /ʒən/, /ʃər/, /ʒər/ ou /tʃər/.
- Lisez-les lentement puis à vitesse normale, accent sur la syllabe précédente.
- Enregistrez-vous. Ne dites jamais /ti-on/ ou /si-on/ : ce n'est pas anglais.
Points Clés
- -tion : toujours /ʃən/.
- -sion : /ʒən/ après voyelle, /ʃən/ après consonne.
- -sure : /ʒər/ après voyelle, /ʃər/ après consonne.
- -ture : toujours /tʃər/.
- Accent sur la syllabe qui précède.