Certains des mots les plus courants en anglais se terminent par -TION, -SION ou -CIAN. Ces terminaisons sont presque universelles quand on traduit du français vers l'anglais (« nation » → « nation », « pension » → « pension »). Mais leur prononciation en anglais est complètement différente du français. Heureusement, ces terminaisons suivent des schémas extrêmement réguliers et prévisibles qu'une fois appris, vous pouvez appliquer à des milliers de mots.
Pourquoi Ces Suffixes Sont Importants
Les terminaisons -TION, -SION et -CIAN sont parmi les plus courantes en anglais. Elles apparaissent dans les verbes nominalisés (« act » → « action »), les noms abstraits (« solution »), et les noms de professions (« musician », « physician »). Si vous maîtrisez la prononciation de ces trois suffixes, vous avez couvert une portion significative de la langue anglaise, particulièrement le vocabulaire académique et professionnel.
-TION Sonne Toujours /ʃən/
C'est la plus simple des trois règles: peu importe le contexte, -TION se prononce TOUJOURS /ʃən/. Ce n'est jamais /tiːən/ ou une autre variation. La prononciation est absolument fiable et uniforme.
-SION: /ʒən/ Après Voyelle, /ʃən/ Après Consonne
La terminaison -SION est plus nuancée que -TION. Sa prononciation dépend de la voyelle ou consonne qui la précède:
Après une VOYELLE: -SION sonne /ʒən/ (avec le son sonore /ʒ/)
Après une CONSONNE: -SION sonne /ʃən/ (avec le son sourd /ʃ/)
-SION /ʒən/ Après Voyelle
-SION /ʃən/ Après Consonne
-CIAN Sonne Toujours /ʃən/
La terminaison -CIAN, qui désigne généralement une profession, sonne toujours /ʃən/. C'est identique à -TION en terms de prononciation finale, bien que le contexte soit différent (professions vs. actions/noms abstraits).
Schéma Récapitulatif
Voici un tableau simple pour mémoriser les trois règles:
- -TION: TOUJOURS /ʃən/
- -SION: /ʒən/ après voyelle, /ʃən/ après consonne
- -CIAN: TOUJOURS /ʃən/
Ces trois schémas couvrent une énorme portion du vocabulaire anglais académique et quotidien. Une fois que vous les maîtrisez, vous pouvez prononcer correctement des milliers de mots que vous n'avez jamais entendus.