Des mots comme organization, authorization et globalization font peur : cinq ou six syllabes, avec des lettres qui ne correspondent pas aux sons. Et ils ressemblent tellement à « organisation » qu'il est tentant de les prononcer à la française, avec toutes les voyelles nettes et l'accent à la fin.
Le secret, c'est que tous les mots en -ization ont le même rythme. Apprenez-le une fois et vous pourrez en dire des centaines.
La règle
Tout mot en -ization obéit à trois règles :
- L'accent principal tombe toujours sur « ZEÏ ». La terminaison est /ˈzeɪʃən/ : « ZEÏ-cheun ». La lettre Z est un /z/ sonore, et -tion se dit « cheun », pas « sion ».
- Le I qui précède le Z devient un schwa. Dans le verbe, -ize se dit /aɪz/ (organize /ˈɔrɡənaɪz/). Dans le nom, l'anglais américain réduit cette voyelle : organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/, « or-gueu-neu-ZEÏ-cheun ».
- La syllabe accentuée dans le verbe garde un accent secondaire, plus léger. ORganize devient ORganiZAtion. Le mot a deux battements, un petit et un grand.
- organize, organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/
- realize, realization /ˌriələˈzeɪʃən/
- civilize, civilization /ˌsɪvələˈzeɪʃən/
- authorize, authorization /ˌɔθərəˈzeɪʃən/
- specialize, specialization /ˌspɛʃələˈzeɪʃən/
- characterize, characterization /ˌkɛrəktərəˈzeɪʃən/
La logique : le suffixe -ation porte toujours l'accent principal sur son A. L'anglais évite deux accents forts côte à côte, donc la syllabe juste avant « ZEÏ » doit être faible, et l'ancien accent du verbe passe au second rang.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- L'anglais britannique garde la diphtongue : /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃən/, « o-gueu-naï-ZEÏ-cheun », souvent écrit organisation. Certains Américains disent aussi /aɪ/ dans des mots moins courants. Les deux formes sont comprises partout.
- Le schéma frère, -ification : les verbes en -ify ne prennent pas -ization. Ils passent à -ification /əfəˈkeɪʃən/, avec l'accent principal sur « KEÏ » : identify, identification /aɪˌdɛntəfəˈkeɪʃən/ ; notify, notification /ˌnoʊtəfəˈkeɪʃən/ ; qualify, qualification /ˌkwɑləfəˈkeɪʃən/.
- Les autres noms en -ation sont plus courts : information, education et situation n'ont ni verbe en -ize ni syllabe schwa supplémentaire. N'en ajoutez pas.
Astuce rapide
Construisez le mot à l'envers. Commencez par la terminaison accentuée et ajoutez un morceau à la fois : « ZEÏ-cheun », « neu-ZEÏ-cheun », « gueu-neu-ZEÏ-cheun », « OR-gueu-neu-ZEÏ-cheun ». Les deux syllabes du milieu doivent être rapides et presque identiques. Si vous entendez « ni » ou « za-SION », détendez la bouche et recommencez.