Lisez ces deux mots à voix haute : careless et confess. Tous deux se terminent par -ess, mais un seul rime avec yes. Confess se dit « keun-FESS ». Careless se dit « KÈR-leus », avec une terminaison aussi faible que celle de bonus.
Prononcer chaque -ess comme un « ESS » plein est l'un des moyens les plus rapides de ne pas sonner naturel, car les terminaisons -ness et -less apparaissent dans des milliers de mots. Voici comment savoir quel son utiliser.
La règle
Posez-vous une question : -ess est-il un suffixe ajouté à un mot, ou fait-il partie de la racine ?
- Suffixe = /əs/ atone. Les terminaisons -ness, -less et -ess (féminin) ne portent jamais l'accent, et la voyelle se réduit en schwa :
- -ness : happiness /ˈhæpinəs/, business /ˈbɪznəs/, illness /ˈɪlnəs/, witness /ˈwɪtnəs/, darkness /ˈdɑrknəs/
- -less : careless /ˈkɛrləs/, useless /ˈjusləs/, homeless /ˈhoʊmləs/, wireless /ˈwaɪərləs/, endless /ˈɛndləs/
- -ess : actress /ˈæktrəs/, waitress /ˈweɪtrəs/, hostess /ˈhoʊstəs/, goddess /ˈɡɑdəs/
- Racine = /ɛs/ accentué. Quand -ess appartient à une racine latine comme -cess, -press, -fess, -gress, -sess, le mot est en général un verbe ou un nom abstrait accentué sur la dernière syllabe, et le E est plein : success /səkˈsɛs/, express /ɪkˈsprɛs/, impress /ɪmˈprɛs/, confess /kənˈfɛs/, possess /pəˈzɛs/, unless /ənˈlɛs/, excess /ɪkˈsɛs/, address (verbe) /əˈdrɛs/.
La logique : les suffixes comme -ness et -less ne modifient pas l'accent du mot de base, ils restent donc faibles. Les racines portent le sens du mot, elles attirent donc l'accent. Test rapide : retirez la terminaison. S'il reste un vrai mot (care, happy, act, wait), la terminaison est un suffixe et il faut dire /əs/.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- Accent sur la première syllabe mais /ɛs/ plein : certains noms ont déplacé leur accent vers le début tout en gardant la voyelle claire : access /ˈæksɛs/, process /ˈprɑsɛs/, progress (nom) /ˈprɑɡrɛs/, recess /ˈrisɛs/ et address (nom, en anglais américain) /ˈædrɛs/. Ne les réduisez pas en « -eus ».
- Racines qui se réduisent quand même : congress /ˈkɑŋɡrəs/, mattress /ˈmætrəs/, fortress /ˈfɔrtrəs/ et cypress /ˈsaɪprəs/ se terminent par le /əs/ faible.
- Princess a deux formes admises en anglais américain, /ˈprɪnsəs/ et /ˈprɪnsɛs/ ; l'anglais britannique dit souvent /prɪnˈsɛs/.
- Les mots d'une syllabe sont toujours accentués et pleins : dress, less, mess, guess, stress.
Astuce rapide
Dites le mot de base, puis ajoutez un tout petit « neus » ou « leus » sans presque bouger la mâchoire : happy, happi-neus ; care, care-leus ; use, use-leus. Contrastez ensuite avec un mot à racine et frappez la fin : suc-CESS, ex-PRESS. Et souvenez-vous que business n'a que deux syllabes : « BIZ-neus ».