Aqui hay una palabra que ves todo el tiempo: graduate.
¿Sabias que tiene dos pronunciaciones diferentes dependiendo de como la uses?
Si, la misma palabra escrita exactamente igual suena diferente cuando dices "I will graduate" (verbo) versus "She is a graduate" (sustantivo).
Este patron se aplica a docenas de palabras comunes en ingles terminadas en -ate, incluyendo separate, estimate, duplicate y muchas mas. Dominar esta regla hara que tu ingles suene mucho mas natural.
La Regla Principal
- Cuando es VERBO: La terminacion -ate se pronuncia con un sonido de vocal completo y claro, como la palabra "eight" (/eɪt/).
- Cuando es SUSTANTIVO o ADJETIVO: La terminacion -ate se reduce a un sonido corto y atono, como "it" o "ut" (/ət/).
Por Que Ocurre Esto
El ingles naturalmente reduce las vocales en silabas atonas, especialmente al final de sustantivos y adjetivos. Los verbos, por otro lado, tienden a mantener el sonido completo de la vocal para enfatizar la accion.
Compara:
- Verbo: /...eɪt/ (largo, vocal completa)
- Sustantivo/Adjetivo: /...ət/ (corto, schwa reducido)
Ejemplos Claros
Veamos como cambia la pronunciacion en estos pares de palabras comunes:
1. Graduate
2. Separate
3. Estimate
4. Duplicate
5. Elaborate
Errores Comunes
El error mas frecuente es usar la pronunciacion del verbo (/eɪt/) para todo. Esto suena poco natural para los hablantes nativos.
- "He is a university gradu-ATE." (Suena muy enfatizado y extranjero)
- "He is a university gradu-it." (Suena natural y fluido)
Los hispanohablantes a menudo cometen este error porque el español no reduce las vocales atonas de la misma manera que el ingles.
Mas Palabras Que Siguen Este Patron
Aqui hay palabras adicionales en -ate donde la pronunciacion cambia segun la clase gramatical:
| Palabra | Pronunciacion del Verbo | Pronunciacion del Sustantivo/Adjetivo |
|---|---|---|
| advocate | /ˈædvəkeɪt/ | /ˈædvəkət/ |
| alternate | /ˈɔːltərneɪt/ | /ˈɔːltərnət/ |
| animate | /ˈænɪmeɪt/ | /ˈænɪmət/ |
| appropriate | /əˈproʊprieɪt/ | /əˈproʊpriət/ |
| approximate | /əˈprɑːksɪmeɪt/ | /əˈprɑːksɪmət/ |
| associate | /əˈsoʊʃieɪt/ | /əˈsoʊʃiət/ |
| coordinate | /koʊˈɔːrdɪneɪt/ | /koʊˈɔːrdɪnət/ |
| delegate | /ˈdelɪɡeɪt/ | /ˈdelɪɡət/ |
| deliberate | /dɪˈlɪbəreɪt/ | /dɪˈlɪbərət/ |
| moderate | /ˈmɑːdəreɪt/ | /ˈmɑːdərət/ |
| predicate | /ˈpredɪkeɪt/ | /ˈpredɪkət/ |
| subordinate | /səˈbɔːrdɪneɪt/ | /səˈbɔːrdɪnət/ |
Palabras Que Solo Son Sustantivos o Adjetivos
Algunas palabras en -ate solo se usan como sustantivos o adjetivos (nunca como verbos). Estas siempre tienen la pronunciacion reducida (/ət/):
Ejercicio de Practica
Lee estas oraciones en voz alta, prestando atencion a si cada palabra en -ate es un verbo o sustantivo/adjetivo:
- "The company will duplicate (/eɪt/) the files and send you a duplicate (/ət/)."
- "They need to coordinate (/eɪt/) their efforts as coordinate (/ət/) points on the map."
- "Can you elaborate (/eɪt/) on your elaborate (/ət/) plan?"
- "I estimate (/eɪt/) the cost will match the original estimate (/ət/)."
- "We need to separate (/eɪt/) the items into separate (/ət/) boxes."
Truco Rapido para Memorizar
Preguntate: "¿Esta palabra describe una accion o una cosa/cualidad?"
- Accion (verbo) = Sonido completo (/eɪt/), como "eight"
- Cosa o cualidad (sustantivo/adjetivo) = Sonido reducido (/ət/), como "it"
Por Que Esto Importa
Usar la pronunciacion correcta ayuda a los hablantes nativos a entenderte mejor y hace que tu habla suene mas natural. Es una de esas caracteristicas sutiles que separa a los hablantes intermedios de los avanzados.
La proxima vez que veas una palabra terminada en -ate, para y preguntate: "¿Estoy usando esto como una accion o como una cosa?" ¡Tu pronunciacion debe seguir!
¿Quieres aprender mas sobre la reduccion de vocales en ingles? Consulta nuestra guia sobre el sonido schwa, la vocal mas comun del ingles.