L'une des plus grandes surprises pour les francophones apprenant l'anglais est la multiplicité des orthographes du son /ʃ/ (comme dans le français 'chat'). En français, on voit 'ch' et on dit /ʃ/. En anglais, c'est bien plus compliqué ! Cet article identifie les 10 façons principales d'écrire ce son.
Aperçu Rapide : 10 Orthographes du /ʃ/
| Ortho | Exemple | Position | Fréquence |
|---|---|---|---|
| SH | ship, wish, push | Partout | Très commune |
| CH | chef, machine, Chicago | Partout | Commune |
| S | sure, sugar, measure | Avant /j/ | Modérée |
| C | cushion, appreciate | Avant /ə/ + lettre | Modérée |
| T | nation, station, question | Avant /ʃən/ | Très commune |
| SS | issue, tissue, fissure | Avant /u/ | Modérée |
| CÉ | ocean | Français loanword | Rare |
| SC | conscience, conscious | Avant /i/, /e/ | Rare |
| SI | tension, mansion, passion | Avant /ən/ | Commune |
| TI | palatial, spatial (optionnel) | Avant /ə/ + voyelle | Très rare |
Ortho #1 : SH (La Plus Courante)
C'est l'ortho la plus directe. Quand vous voyez SH, c'est presque toujours /ʃ/.
Exception rare : "hash" peut sonner comme /hæʃ/ (au sens de symbole #) ou /hæʃ/ (minable), mais SH est toujours /ʃ/.
Ortho #2 : CH (Souvent /tʃ/, Parfois /ʃ/)
Attention ! En anglais, CH est généralement /tʃ/ (comme dans "church"), mais dans certains contextes, CH produit /ʃ/.
CH = /ʃ/ dans les contextes suivants
Mots d'origine française :
Schéma : CH + consonne (souvent) = /tʃ/ (watch, church), CH + voyelle française = /ʃ/ (machine, chic)
Ortho #3 : S = /ʃ/ (Avant /u/ ou /ə/ + certains contextes)
Quand S est suivi de -ure ou -ua, il devient /ʃ/.
Schéma : S + ure = /ʃ/, S + ual = /ʃ/
Ortho #4 : C = /ʃ/ (Avant -ion ou -ence/-ious)
Quand C est suivi de certain contextes, il produit /ʃ/.
Schéma : C + -ion = /ʃ/, C + -ious = /ʃ/, C + -eous = /ʃ/
Ortho #5 : T = /ʃ/ (Avant -tion, -tious, -tual)
C'est l'un des schémas les plus courants en anglais. Le T dans les suffixes -tion, -tious produit /ʃ/.
Schéma : T + -tion = /ʃ/, T + -tious = /ʃ/, T + -tual = /ʃ/
Ortho #6 : SS = /ʃ/ (Avant -ue ou -ue)
Quand SS est suivi de -ue, il produit souvent /ʃ/.
Schéma : SS + u = /ʃ/
Ortho #7 : Cé (Mots Français)
Quelques mots empruntés au français gardent la prononciation française avec -cé.
C'est très rare. "Ocean" est principalement prononcé avec /ʃ/ en américain.
Ortho #8 : SC = /ʃ/ (Avant i, e, y)
Quand SC est suivi de voyelles antérieures, cela peut produire /ʃ/.
Schéma : SC + i/e = /ʃ/, courant dans les mots en -ence/-ious
Ortho #9 : SI = /ʃ/ (Avant -ion, -ious)
Le groupe SI avant -on ou -ous produit /ʃ/.
Schéma : SI + on = /ʃ/, SI + ous = /ʃ/
Ortho #10 : TI = /ʃ/ (Très Rare, Avant -al, -an)
Très rarement, TI avant certaines voyelles produit /ʃ/.
Schéma : TI + al = /ʃ/ (très rare, souvent prononcé /ʃ(ə)l/)
Résumé des Schémas Principaux
| Schéma | Exemples | Contexte |
|---|---|---|
| SH | ship, wish, push, fish | N'importe quelle position |
| CH | chef, machine, chic | Mots d'origine française |
| S + ure/ual | sure, sugar, measure | Avant /u/ ou /uə/ |
| C + ion/ious | cushion, appreciate | Suffixes -ion, -ious, -eous |
| T + tion/tious | nation, station, ambitious | Très commun |
| SS + ue | issue, tissue | Suffixes -ue |
| SI + on/ous | tension, passion, mansion | Suffixes -ion, -ious |
| SC + i/e | conscience, conscious | Avant voyelles antérieures |
Erreurs Courantes des Francophones
Erreur #1 : Oublier que CH n'est pas toujours /ʃ/
Les francophones s'attendent à CH = /ʃ/, mais en anglais c'est souvent /tʃ/ :
- "church" /tʃɝtʃ/ (pas /ʃərtʃ/)
- "chat" /tʃæt/ (pas /ʃæ/)
- "change" /tʃeɪndʒ/ (pas /ʃɑndʒ/)
Seuls les mots d'origine française comme "chef", "machine", "chic" utilisent /ʃ/.
Erreur #2 : Mal prononcer les suffixes -tion
Ne dites PAS "na-ti-on". Dites "NA-shun" /ˈneɪʃən/.
Erreur #3 : Oublier les moins évidentes
Beaucoup oublient que T dans "-tion" fait /ʃ/, ou que S dans "sure" fait /ʃ/. Pratiquez ces patterns moins évidents.
Pratique Intensive
Mots avec SH : share, shake, shallow, shadow, shape, shower, should, shoulder, shirt, shoes, shy, sheep, sheet, shell, shine
Mots avec T + -tion : action, addition, attention, collection, decision, direction, education, function, information, motion, position, solution, transportation, vacation
Mots avec SI + -on : decision, discussion, division, explosion, expression, mission, occasion, possession, session, television, version
Conclusion
Avec 10 façons différentes d'écrire /ʃ/, l'anglais peut sembler chaotique comparé au français où 'ch' est presque toujours /ʃ/. Mais une fois que vous comprenez les schémas majeurs (SH, T+tion, SI+on), vous pouvez reconnaître la plupart des mots. La clé est la pratique régulière et l'exposition à ces patterns.