Presque tous les verbes anglais gardent la même voyelle quand on ajoute -s : go → goes /ɡoʊz/, play → plays /pleɪz/, stay → stays /steɪz/. C'est pourquoi les apprenants disent says comme « seize » et does comme « dauze ». Les deux sont faux, et font partie des erreurs de prononciation les plus courantes en anglais.
La règle
La règle normale : ajoutez -s et prononcez /z/ après une voyelle ou un son voisé, en gardant la voyelle du verbe de base. Trois verbes très courants enfreignent cette règle, car ils sont si anciens et fréquents que leur son s'est éloigné de l'orthographe :
- says /sɛz/ (rime avec fez), pas « seize ». La même voyelle brève apparaît dans said /sɛd/ (rime avec bed).
- does /dʌz/ (rime avec buzz), pas « dauze ». La forme négative suit : doesn't /ˈdʌzənt/.
- has /hæz/ (rime avec jazz), avec un /z/ final, pas un /s/. Le v de have disparaît et le son final devient /z/.
Remarquez que les trois se terminent toujours par /z/, comme le prévoit la règle du son voisé. Seule la voyelle a changé, et seulement dans ces mots.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
La même orthographe peut cacher un autre mot. Does est aussi le pluriel de doe (une biche), prononcé /doʊz/ : « Two does ran across the road. » Le contexte lève le doute. Ne généralisez pas le changement de voyelle aux autres verbes : pays /peɪz/, lays /leɪz/, goes /ɡoʊz/, knows /noʊz/ et stays /steɪz/ sont réguliers. De plus, is /ɪz/ et was /wʌz/ se terminent en /z/, pas en /s/, pour la même raison que has.
Astuce rapide
Créez une phrase mnémotechnique avec des rimes : « She says (fez) it does (buzz) not matter. » Dites-la trois fois. Quand vous entendez say ou do avec un -s, demandez-vous si cela rime avec fez et buzz.