Pourquoi -TION et -SION sont importants
Les suffixes -TION et -SION apparaissent dans des milliers de mots anglais. Si vous les prononcez correctement, votre aisance s'ameliore instantanement avec des mots comme education, television, information et decision. La bonne nouvelle, c'est qu'il existe des regles simples et fiables qui vous indiquent exactement comment les prononcer.
Pour les francophones, ces suffixes sont particulierement interessants car beaucoup de mots sont des cognats directs : education, television, decision. Cependant, la prononciation du suffixe en anglais differe considerablement de celle du francais. En francais, on prononce clairement le "-tion" comme /sjɔ̃/. En anglais, il devient /ʃən/.
Regle 1 : -TION se prononce toujours /ʃən/
C'est la regle la plus simple. Chaque fois que vous voyez -TION a la fin d'un mot, prononcez-le /ʃən/ (comme "shun" en anglais). Il n'y a pas d'exceptions.
Point cle pour les francophones : Le son /ʃ/ vous est familier. C'est le son du "ch" francais dans chat ou cheval. La difficulte est de l'appliquer au suffixe -TION au lieu de prononcer /sjɔ̃/ comme en francais.
Regle 2 : -SION a deux prononciations
Le suffixe -SION est un peu plus interessant. Sa prononciation depend de la lettre qui apparait avant lui.
Apres une consonne : -SION = /ʃən/
Quand une consonne (comme n, l, r) apparait juste avant -SION, la prononciation est exactement la meme que -TION : /ʃən/.
Apres une voyelle : -SION = /ʒən/
Quand une voyelle apparait juste avant -SION, la prononciation change pour /ʒən/ (sonne comme "zhun"). Le son /ʒ/ est la version voisee de /ʃ/. Ce son vous est egalement familier : c'est le "j" de jardin ou le "g" de genou en francais.
La difference essentielle : /ʃ/ vs /ʒ/
La seule difference entre ces deux sons est le voisement :
- /ʃ/ (sourd) est le son "ch" en francais (chat, cheval). Vos cordes vocales NE vibrent PAS.
- /ʒ/ (voise) est le son "j" en francais (jardin, genou). Vos cordes vocales vibrent.
Test rapide : Placez vos doigts sur votre gorge et dites "shhhh" puis "zhhhh". Vous sentirez une vibration uniquement avec /ʒ/. La position de votre bouche est identique pour les deux sons.
Avantage du francais : En tant que francophone, vous connaissez deja parfaitement les deux sons /ʃ/ et /ʒ/. Votre defi est simplement de savoir lequel appliquer dans chaque mot anglais.
Schemas de suffixes apparentes
-SSION = /ʃən/
Le double S avant -ION produit toujours /ʃən/ :
- mission /ˈmɪʃən/
- passion /ˈpæʃən/
- discussion /dɪˈskʌʃən/
- permission /pərˈmɪʃən/
-CIAN = /ʃən/
Ce suffixe, utilise pour les personnes exercant une profession, sonne aussi comme /ʃən/ :
- musician /mjuˈzɪʃən/ (musicien)
- physician /fɪˈzɪʃən/ (medecin)
- politician /ˌpɑləˈtɪʃən/ (politicien)
- technician /tekˈnɪʃən/ (technicien)
-TIOUS / -CIOUS = /ʃəs/
Ces terminaisons d'adjectifs suivent le meme schema avec /ʃ/, mais se terminent par /s/ au lieu de /n/ :
- cautious /ˈkɔʃəs/ (prudent)
- precious /ˈpreʃəs/ (precieux)
- ambitious /æmˈbɪʃəs/ (ambitieux)
- spacious /ˈspeɪʃəs/ (spacieux)
La regle de l'accent tonique
Voici une regle supplementaire qui rendra votre prononciation plus naturelle : la syllabe juste avant -TION ou -SION recoit presque toujours l'accent tonique principal.
| Mot | Schema d'accentuation | IPA |
|---|---|---|
| education | eduCAtion | /ˌedʒʊˈkeɪʃən/ |
| information | inforMAtion | /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ |
| decision | deCIsion | /dɪˈsɪʒən/ |
| television | teleVIsion | /ˈtelɪvɪʒən/ |
| explosion | exPLOsion | /ɪkˈsploʊʒən/ |
| permission | perMISsion | /pərˈmɪʃən/ |
Resume : Reference rapide
| Suffixe | Prononciation | Regle | Exemples |
|---|---|---|---|
| -TION | /ʃən/ | Toujours /ʃən/ | nation, action, question |
| -SION (apres consonne) | /ʃən/ | Consonne + SION | tension, mansion, pension |
| -SION (apres voyelle) | /ʒən/ | Voyelle + SION | vision, decision, occasion |
| -SSION | /ʃən/ | Double S + ION | mission, passion, permission |
| -CIAN | /ʃən/ | Professions | musician, physician |
| -TIOUS / -CIOUS | /ʃəs/ | Forme adjectivale | cautious, precious |
Conseils de pratique pour les francophones
- Ne prononcez pas le T : En francais, la terminaison "-tion" se prononce /sjɔ̃/. En anglais, -TION devient un seul son /ʃən/. Ne dites jamais "na-ti-on" ; dites "NA-shun".
- Utilisez vos sons natifs : Vous possedez deja /ʃ/ (ch) et /ʒ/ (j) dans votre repertoire. Il vous suffit de les appliquer aux bons endroits en anglais.
- Accentuez la bonne syllabe : Placez toujours l'accent tonique le plus fort sur la syllabe juste avant -TION ou -SION.
- Test de la gorge : Touchez votre gorge en prononcant le suffixe. Si vous sentez une vibration, vous produisez /ʒ/. Sinon, vous produisez /ʃ/.
- Pratiquez en paires : Dites nation puis vision l'un apres l'autre pour ressentir la difference entre /ʃən/ et /ʒən/.
Une fois ces regles maitrisees, vous prononcerez avec assurance des milliers de mots anglais se terminant par -TION et -SION. Les schemas sont reguliers et fiables, ce qui en fait l'une des regles de prononciation les plus faciles a apprendre.