Questions indirectes : ordre des mots et intonation dans « Do You Know Where It Is? »

Publié le 25 octobre 2026

Comparez deux phrases : « Where is the station? » et « Do you know where the station is? » Elles demandent la même information, mais elles sonnent différemment et la grammaire n'est pas la même. Dans la seconde, le mot interrogatif where est à l'intérieur d'une question plus grande, et trois choses changent : l'ordre des mots, le dernier mot et la hauteur de la voix. Maîtrisez ces trois points et votre anglais poli sonnera naturel plutôt que raide.

La règle en bref

  1. Utilisez l'ordre d'une phrase affirmative dans la proposition incluse. Pas d'inversion et pas de do/does/did : « Do you know where the station is? » et non « where is the station ». « I wonder why he left » et non « why did he leave ».
  2. Utilisez if ou whether pour les questions oui/non : « Do you know if he is coming? »
  3. Le cadre extérieur décide de l'intonation. Si le cadre est une question ou une demande (Do you know..., Could you tell me..., Can you tell me..., Would you mind telling me..., Any idea...), la phrase est de type oui/non et finit par une petite montée : « Do you know where the post OFFice is↗? »
  4. Si le cadre est une affirmation (I don't know..., I wonder..., She asked..., Tell me..., I'd like to know...), utilisez la chute normale : « I don't know where the post OFFice is↘. »
  5. Le dernier mot de la proposition garde sa forme forte. « Where the station IS », « what time it IS », « where she's FROM ». Ne le contractez jamais : pas « where the station's ».
  6. L'accent principal (noyau) tombe sur le dernier mot plein de la proposition incluse : « Can you tell me how much it COSTS? »

Pourquoi ça marche

La proposition incluse est une affirmation dans une question

L'anglais n'inverse le verbe que pour marquer une question directe. Dans une question indirecte, la vraie question est le cadre (Do you know...?) et ce qui suit n'est qu'une information : l'ordre sujet + verbe reste donc intact. C'est pourquoi « Do you know where is the station? » sonne faux alors que chaque mot est correct. Le français, qui accepte « savez-vous où est la gare ? », induit souvent cette erreur.

La mélodie suit le cadre

Les questions en wh- descendent d'habitude, mais ici toute la phrase appelle un oui ou un non (« Yes, it's on Main Street »), donc elle se comporte comme une question oui/non et monte. Quand le cadre est une affirmation, la phrase est une affirmation et descend. Pour les schémas généraux, voir les schémas d'intonation des questions et l'intonation du discours indirect.

Formes fortes en fin de proposition

Les petits mots sont faibles au milieu mais forts à la fin, car le dernier temps fort demande une voyelle pleine. C'est pourquoi le is final est /ɪz/ et non /z/, et pourquoi on ne peut pas le contracter. Explication complète dans les formes fortes en fin de phrase et quand on ne peut pas contracter.

Tableau des schémas

TypeExempleOrdreMélodie finale
Question wh- directeWhere is the station?Inversé (where is)Descend
Indirecte, cadre interrogatifDo you know where the station is?Affirmatif (where the station is)Petite montée
Indirecte, demande polieCould you tell me what time it is?AffirmatifPetite montée ou chute calme
Indirecte, cadre affirmatifI don't know where the station is.AffirmatifDescend
Indirecte avec if/whetherDo you know if he's coming?AffirmatifPetite montée
Question rapportéeShe asked where I live.AffirmatifDescend

Exceptions et variantes

  • Les demandes très polies peuvent descendre. « Could you tell me where the bathroom is↘? » est aussi courant et sonne calme et professionnel. La montée sonne plus hésitante et amicale. Les deux sont corrects.
  • Pas de mot-outil final, pas de forme forte. Dans « Do you know what he said? », le noyau est sur said, un mot plein.
  • Le contraste déplace l'accent. « Do you know WHO he is? » (pas ce qu'il fait). Le mot interrogatif peut porter l'accent principal.
  • Propositions courtes avec pronom : « Do you know where it is? » finit par un is fort, mais « Do you know what it's called? » est correct car called est le dernier mot.
  • Certains locuteurs utilisent une chute-montée dans le cadre pour être plus polis. C'est un choix de style, pas une règle.

Erreurs fréquentes des francophones

  • Inversion : « Do you know where is the station? » ou « Can you tell me what time is it? » Gardez sujet + verbe : « what time it is ». Le français permet « savez-vous où est la gare ? », mais pas l'anglais.
  • Ajouter do : « Do you know where does he live? » La proposition incluse n'a pas d'auxiliaire : « where he lives ».
  • Fin faible ou contractée : « Do you know where she's? » Dites « where she IS » ou reformulez : « where she is from ».
  • Queue descendante sur un cadre interrogatif. Copier la chute d'une question wh- peut sonner comme une exigence.
  • Accent final à la française. En français l'accent tombe sur la dernière syllabe du groupe ; en anglais, il tombe sur le dernier mot plein, ce qui fait que « where it IS » a un accent sur un petit mot.

Comment s'entraîner

  1. Commencez par cinq questions directes. Transformez chacune en question indirecte : « Where is the bank? » devient « Do you know where the bank is? »
  2. Dites la seconde version lentement. Marquez le dernier mot plein et laissez la voix monter un peu sur le dernier mot fort.
  3. Changez ensuite le cadre : « I don't know where the bank is. » Laissez la mélodie descendre.
  4. Dites les paires l'une après l'autre pour sentir la différence de hauteur.
  5. Entraînez les fins fortes : where it IS, what time it IS, who he WAS, where she's FROM.
  6. Enregistrez-vous en posant trois questions polies à un inconnu et vérifiez d'abord l'ordre des mots, puis la mélodie.

Pratique

Phrases d'entraînement

  • Do you know where the bathroom is?
  • Could you tell me what time the train leaves?
  • I don't know where the keys are.
  • Can you tell me how much this costs?
  • She asked me where I was from.
  • Do you know if the store is open?

Résumé rapide

  • Proposition incluse = ordre affirmatif, pas de do, pas d'inversion.
  • Cadre interrogatif : petite montée à la fin. Cadre affirmatif : chute.
  • Le dernier petit mot est fort et jamais contracté : where it IS.
  • Accentuez le dernier mot plein de la proposition incluse.
  • Les demandes polies peuvent descendre ; les deux schémas sont acceptables.

Acento

Découvrez quoi travailler en anglais

Enregistrez un court extrait dans Acento. Recevez un retour de l’IA sur les sons, le rythme et l’accentuation, puis travaillez une correction précise.

Pratique quotidienne gratuite. Premium : 9 $US/mois ou 69 $US/an, avec 7 jours d’essai.

Essayer Acento gratuitement

Continuez avec ce theme

Passez de cet article aux pages de sons et aux exercices guides.