Quelqu'un dit : « I bought a boat. » Vous pouvez répondre par une question normale, « What kind of boat? », ou par une question écho : « You bought a BOAT? » L'écho répète ce que vous avez entendu et remplit l'une de deux fonctions : vérifier que vous avez bien compris ou exprimer la surprise.
Les mots sont presque les mêmes que dans une affirmation. La différence passe presque entièrement par la hauteur de la voix.
La règle
Une question écho a trois caractéristiques :
- L'ordre d'une affirmation. On n'inverse pas sujet et verbe. « He quit his job » devient « He quit his JOB? », pas « Did he quit his job? »
- Le mot répété ou mis en question est accentué et la voix monte dessus. La montée part du bas sur cette syllabe accentuée et grimpe. La surprise demande une montée plus large et plus haute ; une simple vérification, une plus petite.
- Un mot en wh remplace l'information manquante et reçoit l'accent le plus fort. « You bought WHAT? » « She married WHO? » Le mot en wh se place à la fin, pas au début.
Comparez les deux intonations : la question normale « What did you buy? » descend sur le dernier mot (buy), alors que l'écho « You bought WHAT? » monte sur what. Toute la règle tient là : les vraies questions en wh descendent ; les wh d'écho montent.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Si une question écho est dite sur un ton descendant, elle ne sonne plus comme une question. « You bought WHAT. » paraît plat, froid ou énervé, ce qui peut servir, mais c'est un autre message. De plus, une demande polie de répétition est généralement une simple question en wh avec une chute : « What did you say? » et « Sorry, what was that? » Terminez par une légère montée seulement si vous voulez paraître plus doux : « Sorry? » Enfin, dans une parole très rapide, le mot précédant le mot accentué reste bas ; ne montez donc pas toute la phrase, seulement le mot visé.
Astuce rapide
Enregistrez-vous en disant : « She moved to Alaska. » Répondez ensuite en écho : « She moved to ALASKA? » La hauteur du deuxième enregistrement doit bondir sur Alaska et rester haute jusqu'à la fin. Si elle redescend, vous faites une affirmation.