Les propositions relatives sont partout dans la conversation en anglais. Comprendre leur grammaire est une chose, mais les prononcer naturellement est un tout autre defi. La facon dont vous accentuez les pronoms relatifs, gerez les pauses et formez votre intonation peut completement changer le sens d'une phrase.
Pronoms relatifs : Comment prononcer chacun
L'anglais a plusieurs pronoms relatifs, chacun avec sa propre prononciation. Commencons par les bases.
Remarquez que "who", "whom" et "whose" commencent tous par le son /huː/. Beaucoup d'apprenants prononcent ces mots avec un simple son /w/, mais la prononciation correcte inclut le /h/ au debut. "Which" commence par /w/ et contient le son /tʃ/ ("ch") a la fin.
Les deux visages de "That" : Formes forte et faible
Le mot "that" est le pronom relatif le plus courant en anglais americain quotidien, et il a deux prononciations qui servent a des fins differentes.
Dans les propositions relatives determinatives, "that" est presque toujours prononce avec la forme faible /ðət/. La voyelle se reduit a un schwa, la rendant plus courte et moins proeminente. Dans la parole tres rapide, "that" peut se reduire tellement qu'il disparait presque, c'est pourquoi les anglophones l'omettent souvent completement : "The book I read" au lieu de "The book that I read".
Omettre "That" dans la parole
En anglais americain, omettre "that" dans les propositions relatives determinatives est extremement courant et sonne parfaitement naturel. Comparez ces exemples :
- "The movie that we watched was great." /ðə ˈmuːvi ðət wi wɑːtʃt wəz ɡreɪt/
- "The movie we watched was great." /ðə ˈmuːvi wi wɑːtʃt wəz ɡreɪt/
Les deux sont correctes, et la deuxieme version (sans "that") est en realite plus courante dans la parole decontractee.
Propositions determinatives vs explicatives : La difference d'intonation
C'est ici que la prononciation devient cruciale pour le sens. La difference cle entre les propositions relatives determinatives et explicatives dans la parole est la presence ou l'absence de pauses et de changements de ton.
Propositions determinatives : Pas de pauses
Les propositions determinatives (restrictives) n'ont pas de pauses. La phrase coule de maniere continue et l'intonation est lisse :
- "The man who called is here." (continue, sans interruptions)
- "Students who study hard get good grades." (flux regulier)
Propositions explicatives : Pauses et changements de ton
Les propositions explicatives (non restrictives) sont separees par des pauses, qui correspondent aux virgules a l'ecrit. Le ton baisse legerement au debut de la proposition et remonte a la fin :
- "My brother, who lives in London, is a doctor." (pause avant "who", pause apres "London")
- "This book, which was published in 1990, is still popular." (pauses claires aux virgules)
Adverbes relatifs : Where, When, Why
Ces adverbes relatifs suivent les memes regles d'intonation que les pronoms relatifs. Dans les propositions determinatives, ils s'integrent de maniere fluide dans la phrase. Dans les propositions explicatives, ils sont precedes d'une pause.
Pronoms relatifs avances
L'anglais a aussi des pronoms relatifs composes qui combinent un pronom relatif avec "ever". Ces mots sont accentues sur la deuxieme syllabe.
Remarquez que dans les trois mots, l'accent tombe sur la syllabe "-ev-". La partie "ever" porte l'accent principal, tandis que la premiere partie ("who", "what", "which") est legerement reduite.
Conseils de pratique pour une prononciation naturelle
- Enregistrez-vous : Lisez des phrases avec des propositions determinatives et explicatives. Ecoutez les pauses et les changements de ton.
- Pratiquez le "that" faible : Dites "the book that I read" avec /ðət/, pas /ðæt/. Puis essayez d'omettre "that" completement.
- Maitrisez le /h/ dans "who" : Assurez-vous de prononcer le son aspire /h/ au debut de "who", "whom" et "whose".
- Ecoutez les pauses dans la parole native : Faites attention a comment les locuteurs marquent les propositions explicatives avec leur voix.
- Connectez en douceur dans les propositions determinatives : Pratiquez en disant "The person who called" comme une phrase fluide sans aucune pause avant "who".
Maitriser la prononciation des propositions relatives ameliorera considerablement votre fluidite. La cle est de comprendre que la grammaire et la prononciation fonctionnent ensemble : les pauses, l'accentuation et les schemas d'intonation ne sont pas une decoration facultative, ils transmettent du sens.