Dites bicycle à voix haute. Si vous avez dit « BI-cycle » avec [i], vous êtes en bonne compagnie : en français, en espagnol, en portugais et en allemand, bi- se prononce /bi/. Pas en anglais. Les préfixes bi- (deux) et tri- (trois) disent leur propre nom : /baɪ/ et /traɪ/. On dit BAÏ-si-keul et TRAÏ-si-keul, jamais « bi-cycle » ni « tri-cycle » avec /i/.
Mais l'anglais a aussi bikini, billion, triple et trivial, où les mêmes lettres donnent /bɪ/ ou /trɪ/. La différence n'est pas aléatoire : elle suit une règle de syllabes applicable aux mots nouveaux, plus une courte liste d'exceptions.
La règle en bref
- bi- signifie « deux » et se dit /baɪ/ : bicycle /ˈbaɪsɪkəl/, bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/, biweekly, bimonthly, biannual, bifocals /baɪˈfoʊkəlz/, binary /ˈbaɪnəri/.
- tri- signifie « trois » et se dit /traɪ/ : triangle /ˈtraɪˌæŋɡəl/, tricycle /ˈtraɪsɪkəl/, triathlon /traɪˈæθlɑn/, tripod /ˈtraɪpɑd/, trimester /traɪˈmɛstɚ/, trilingual.
- bio- (vie) commence aussi par /baɪ/ : biology /baɪˈɑlədʒi/, biography /baɪˈɑɡrəfi/.
- La voyelle est longue parce que la syllabe est ouverte. Dans bi-cy-cle et tri-an-gle, le préfixe est une syllabe entière qui finit par une voyelle ; la voyelle dit donc son nom.
- Si une consonne ferme la syllabe, la voyelle est brève : bil-lion /ˈbɪljən/, bis-cuit /ˈbɪskɪt/, trip-le /ˈtrɪpəl/, tril-o-gy /ˈtrɪlədʒi/, tril-lion /ˈtrɪljən/.
- Accent : dans les noms composés transparents, le préfixe est accentué (BIcycle, TRIcycle, TRIangle, TRIpod). Dans les verbes, adjectifs et radicaux plus longs, l'accent se déplace : biLINgual, triATHlon, triMESter, biENnial.
Pourquoi ça marche
Les syllabes ouvertes disent leur nom
L'anglais a un schéma de base : une voyelle en fin de syllabe est longue (me, go, hi) et une voyelle fermée par une consonne est brève (bit, trip). Les préfixes bi- et tri- viennent du latin et se comportent encore comme des syllabes indépendantes : ouvertes et longues. Plus de détails dans nos guides sur les syllabes ouvertes et fermées et les règles de découpage en syllabes.
Les consonnes doubles ferment la syllabe
Quand l'orthographe double ou regroupe la consonne suivante, la première reste avec le préfixe et le ferme : bil-lion, tril-lion, bis-cuit, trip-le. C'est la même logique que pourquoi les consonnes doubles gardent la voyelle brève. Test rapide : si vous pouvez couper le mot en bi- + un mot ou radical à consonne simple (bi-cycle, tri-angle), dites /baɪ/ ou /traɪ/. Si la coupe tombe après une consonne (bil-, trip-), utilisez la voyelle brève.
Le sens est un deuxième indice
Quand bi- ou tri- veut vraiment dire deux ou trois, la voyelle longue est presque certaine : deux roues, deux langues, deux semaines (bicycle, bilingual, biweekly) ; trois côtés, trois roues, trois pieds (triangle, tricycle, tripod). Si le mot n'a rien à voir avec deux ou trois, méfiance. Voir aussi l'aperçu des règles de prononciation des préfixes.
Tableau des schémas
| Mot | API (US) | Voyelle du préfixe | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| bicycle | /ˈbaɪsɪkəl/ | /aɪ/ | bi- = deux, syllabe ouverte |
| bilingual | /baɪˈlɪŋɡwəl/ | /aɪ/ | bi- = deux, l'accent passe sur -LIN- |
| biology | /baɪˈɑlədʒi/ | /aɪ/ | bio- = vie |
| triangle | /ˈtraɪˌæŋɡəl/ | /aɪ/ | tri- = trois, syllabe ouverte |
| tricycle | /ˈtraɪsɪkəl/ | /aɪ/ | tri- = trois |
| triathlon | /traɪˈæθlɑn/ | /aɪ/ | tri- = trois, accent sur -ATH- |
| tripod | /ˈtraɪpɑd/ | /aɪ/ | tri- = trois |
| billion | /ˈbɪljən/ | /ɪ/ | syllabe fermée bil- |
| biscuit | /ˈbɪskɪt/ | /ɪ/ | syllabe fermée bis- |
| triple | /ˈtrɪpəl/ | /ɪ/ | syllabe fermée trip- |
| trilogy | /ˈtrɪlədʒi/ | /ɪ/ | syllabe fermée tril- |
| bikini | /bɪˈkini/ | /ɪ/ | exception, pas un nombre |
| trio | /ˈtrioʊ/ | /i/ | exception, i devant voyelle |
Exceptions
- bikini /bɪˈkini/ n'est pas « deux » + quoi que ce soit. Il doit son nom à l'atoll de Bikini, d'où la voyelle brève.
- trio /ˈtrioʊ/ compte trois membres, mais le i se dit /i/ car une autre voyelle suit. Comparez avec triad /ˈtraɪæd/, trial /ˈtraɪəl/ et triumph /ˈtraɪəmf/, qui gardent /aɪ/.
- trivia /ˈtrɪviə/ et trivial /ˈtrɪviəl/ viennent du latin tri + via (« trois chemins »), mais le sens s'est éloigné de « trois », donc la voyelle est brève.
- Mots avec bi- ou tri- qui ne sont pas numériques : bison /ˈbaɪsən/, bible /ˈbaɪbəl/, bias /ˈbaɪəs/ et trifle /ˈtraɪfəl/ gardent /aɪ/, alors que bigot /ˈbɪɡət/, bingo /ˈbɪŋɡoʊ/, binge, tribute, tributary et trigonometry /ˌtrɪɡəˈnɑmətri/ prennent /ɪ/. Apprenez ces mots en entier.
- billion et trillion semblent contenir bi- et tri-, mais ce sont des syllabes fermées : /ˈbɪljən/, /ˈtrɪljən/. Comparez bilingual et billion.
Erreurs fréquentes des francophones
- « Bi-cycle » et « tri-angle » avec /i/. En français (bicyclette, triangle), bi- et tri- sont /bi/ et /tri/. Le transfert est automatique : travaillez la diphtongue /aɪ/ exprès : BAÏ, TRAÏ.
- Allonger tous les mots en bi-/tri-. Une fois la règle apprise, certains disent billion « BAÏ-lion ». Pensez à la syllabe fermée.
- Mauvais accent. Dire « bi-CY-cle » par analogie avec bi-cy-CLETTE. En anglais, le nom est BIcycle : l'accent tombe sur la première syllabe, pas sur la dernière comme en français.
- Perdre le /l/ final ou le /ŋɡ/. Triangle finit par un l sombre (pas de « -gueul » ni de e muet prononcé) et bilingual a /ŋɡw/ au milieu.
Comment s'entraîner
- Dites « BAÏ » et « TRAÏ » seuls, la bouche bien ouverte au début et la langue qui monte, jusqu'à ce que la diphtongue soit naturelle.
- Lisez les mots transparents par groupes : bicycle, bilingual, biweekly ; puis tricycle, triangle, tripod.
- Lisez ensuite le groupe de syllabe fermée : billion, biscuit, triple, trilogy, trillion. Sentez la voyelle brève s'arrêter sur la consonne.
- Mélangez les deux groupes en paires : bilingual / billion, triangle / triple, tripod / trivia.
- Dites les exceptions comme des mots mémorisés : bikini, trio, trivia, trivial.
- Enregistrez-vous et vérifiez si le début de chaque mot est /aɪ/ ou /i/.
Pratique
Phrases d'entraînement
- My bilingual cousin keeps a tricycle and a bicycle in the garage.
- The triangle is on the tripod, not on the biscuit tin.
- A billion dollars is not a trivial amount.
- The trilogy won a triple award at the film festival.
- She wore a bikini to the triathlon party.
- We have a trio of biologists in the trimester review.
Résumé rapide
- bi- (deux) = /baɪ/ et tri- (trois) = /traɪ/ dans les mots numériques : bicycle, triangle.
- Syllabe ouverte = voyelle longue ; syllabe fermée (bil-, trip-) = voyelle brève.
- Les noms composés accentuent le préfixe ; verbes et adjectifs accentuent plus loin.
- Exceptions à apprendre en entier : bikini, trio, trivia, trivial, billion, trillion.
- Francophones : ne dites ni « bi » ni « tri » avec /i/.