Beaucoup d'apprenants disent « TOU-day » ou « TOH-morrow », avec une première syllabe forte qui ressemble au mot too. Les locuteurs natifs disent « tuh-DAY » et « tuh-MAR-oh ». La première syllabe est si faible qu'elle disparaît presque à l'oral rapide.
C'est un petit changement, mais il touche certains des mots les plus courants de la conversation quotidienne : les mots de temps today, tonight et tomorrow.
La règle
Dans les mots qui commencent par to- suivi d'une deuxième syllabe accentuée, le to se prononce comme un /tə/ faible (un schwa, la même voyelle que le premier son de about) :
- today /təˈdeɪ/
- tonight /təˈnaɪt/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- together /təˈɡɛðɚ/
- tomato /təˈmeɪtoʊ/ et tobacco /təˈbækoʊ/
La logique vient de l'accent anglais. L'accent a besoin d'une syllabe forte pour s'y poser, et dans ces mots il tombe sur la deuxième syllabe (celle qui a une voyelle claire et longue comme /eɪ/ ou /aɪ/). Toute syllabe avant l'accent est candidate à la réduction, et une voyelle atone en anglais tend à devenir un schwa. Dans les mots de temps, ce to vient du vieil anglais et signifie « ce » (to-day = « ce jour »), une petite pièce grammaticale qui n'a jamais porté d'accent.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Tous les mots qui commencent par to ne suivent pas ce modèle. Vérifiez ces cas :
- Accent sur la première syllabe, voyelle pleine : total /ˈtoʊtl/, token /ˈtoʊkən/, tofu /ˈtoʊfu/, topic /ˈtɑpɪk/, tonic /ˈtɑnɪk/. Ici to fait partie de la racine, ce n'est pas un préfixe, et il porte l'accent.
- Syllabe faible avec une autre voyelle : toward peut être /tɔrd/ ou /təˈwɔrd/, et tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ et torpedo /tɔrˈpidoʊ/ gardent une voyelle pleine car l'orthographe est tor-, pas to-.
- Groupes verbaux : dans « to go » ou « to eat », le mot to est aussi faible /tə/, mais c'est une autre règle (la forme faible de la préposition).
Un test rapide : si la deuxième syllabe est la plus forte et la première minuscule, utilisez /tə/. Si vous entendez deux syllabes fortes ou la première plus forte, c'est un mot à racine propre.
Astuce rapide
Dites « I'll see you tomorrow, together, tonight » avec la première syllabe très courte et douce, presque comme un souffle avant le son principal. Si vous entendez « TOU-morrow », ralentissez et placez une main sous le menton : la mâchoire doit descendre sur la deuxième syllabe (-MAR-), pas sur la première.