Si votre langue maternelle est le français, vous prononcez sans doute la première syllabe de admit, advice et advantage avec un « ad » bien net, comme dans « admettre ». Les locuteurs natifs, non. Ils disent « eud-MIT », « eud-VAÏSS », « eud-VAN-tidj », avec une première syllabe faible que l'on entend à peine.
Pourtant, dans adverb et adjective, les mêmes lettres sont fortes et claires. La différence ne vient pas de l'orthographe. Elle vient de l'accent.
La règle
La voyelle de ad- dépend de la place de l'accent.
- Accent sur la racine = /əd/ faible. Dans la plupart des verbes en ad-, et dans les noms qui en dérivent, l'accent tombe sur la deuxième syllabe, et le préfixe se réduit en schwa : admit /ədˈmɪt/, admire /ədˈmaɪr/, advise /ədˈvaɪz/, advice /ədˈvaɪs/, advance /ədˈvæns/, advantage /ədˈvæntɪdʒ/, adventure /ədˈvɛntʃər/, addition /əˈdɪʃən/, adopt /əˈdɑpt/, adapt /əˈdæpt/.
- Accent sur le préfixe = /æd/ fort. Quand ad- porte lui-même l'accent, il a la voyelle pleine de cat : adverb /ˈædvɜrb/, adjective /ˈædʒɪktɪv/, adequate /ˈædɪkwət/, admiral /ˈædmərəl/, advocate /ˈædvəkət/, advertise /ˈædvərtaɪz/.
Un détail de plus : devant la lettre J, le D ne se prononce pas séparément. Il se fond dans le son « dj » : adjust /əˈdʒʌst/, adjacent /əˈdʒeɪsənt/, adjective /ˈædʒɪktɪv/. Ne dites pas « ad-just ».
La logique : l'anglais réserve les voyelles pleines aux syllabes accentuées. Un verbe de deux syllabes à préfixe latin est accentué sur la racine, donc le préfixe perd toujours le timbre de sa voyelle. C'est la même règle qui affaiblit con-, ob- et sub-.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- Les familles de mots changent de camp. Quand un suffixe ramène l'accent sur le préfixe, la voyelle redevient pleine : admire /ədˈmaɪr/ mais admirable /ˈædmərəbəl/ et admiration /ˌædməˈreɪʃən/ ; adapt /əˈdæpt/ mais adaptation /ˌædæpˈteɪʃən/ ; advantage mais advantageous /ˌædvənˈteɪdʒəs/.
- Adult a deux formes correctes : /əˈdʌlt/ et /ˈædʌlt/.
- Address se dit /əˈdrɛs/ comme verbe. Comme nom, les Américains disent /ˈædrɛs/ ou /əˈdrɛs/.
- Advertisement se dit /ˌædvərˈtaɪzmənt/ en anglais américain mais /ədˈvɜːtɪsmənt/ en anglais britannique. La forme courte ad est toujours /æd/.
Astuce rapide
Fredonnez d'abord le rythme : « ta-TAM ». Puis posez le mot dessus : « eud-MIT », « eud-VAÏSS », « eud-VANSS ». La première syllabe doit être brève, douce et grave. Si votre bouche s'ouvre grand au début du mot, vous dites un « a » français. Gardez cette bouche ouverte pour ADverb et ADjective, où le rythme est « TAM-ta ».