Comment prononcez-vous new et few ? Vous dites probablement /nu/ pour l'un et /fju/ pour l'autre. L'orthographe est identique (-ew), mais le son diffère. Une règle explique exactement pourquoi.
Les deux sons de EW
- /u/ - "ou" propre comme dans "boot". blew, flew, grew, threw.
- /ju/ - "you" avec glide /j/. few, view, mew, pew.
La règle
Le glide /j/ est supprimé après certaines consonnes en anglais américain. Il reste /u/.
Les "yod-droppers" : /t/, /d/, /n/, /θ/, /s/, /z/, /l/.
| Après | EW | Exemples |
|---|---|---|
| n, d, t, l, s, z, th, r | /u/ | new, dew, stew, blew, sue, zoo, threw, brew |
| p, b, f, v, m, k, g, h | /ju/ | pew, beauty, few, view, mew, cue, argue, hue |
Logique phonétique
Le /j/ est produit en avant de la bouche, comme /t/, /d/, /n/, /s/, /z/. Combiner deux sons frontaux est inconfortable, donc l'américain abandonne /j/.
Set 1 : EW sans glide /u/
Set 2 : EW avec glide /ju/
Britannique vs américain
| Mot | Américain | Britannique |
|---|---|---|
| new | /nu/ | /nju/ |
| news | /nuz/ | /njuz/ |
| Tuesday | /ˈtuzdeɪ/ | /ˈtjuzdeɪ/ |
| duty | /ˈduti/ | /ˈdjuti/ |
| tune | /tun/ | /tjun/ |
| student | /ˈstudənt/ | /ˈstjudənt/ |
L'exception unique
Après /r/, les deux dialectes suppriment /j/. brew, crew, drew, threw, true, blue sont /u/ partout.
Yod coalescence
- tune casual britannique : "choon" /tʃun/
- during : /ˈdʒʊrɪŋ/
- issue : /ˈɪʃu/
Test rapide
- chew - /tʃu/ (sans /j/)
- knew - /nu/
- fume - /fjum/
- tube (US) - /tub/
- music - /ˈmjuzɪk/
La règle est courte. Mémorisez les huit consonnes qui suppriment yod.